Vertaling van "Witboek Arbeidstijden en uitgesloten sectoren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Witboek Arbeidstijden en uitgesloten sectoren
Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus

Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten
Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 2 juli 1998 over het Witboek van de Commissie over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten (COM(1997) 334 - C4-0434/1997 ),
- vu sa résolution du 2 juillet 1998 concernant le Livre blanc de la Commission sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail (COM(1997) 334 - C4-0434/1997 ),

WITBOEK VAN DE COMMISSIE OVER DE VAN DE RICHTLIJN BETREFFENDE DE ARBEIDSTIJD UITGESLOTEN SECTOREN EN ACTIVITEITEN
LIVRE BLANC DE LA COMMISSION SUR LES SECTEURS ET LES ACTIVITES EXCLUS DE LA DIRECTIVE SUR LE TEMPS DE TRAVAIL

WITBOEK OVER DE VAN DE RICHTLIJN BETREFFENDE DE ARBEIDSTIJD UITGESLOTEN SECTOREN EN ACTIVITEITEN 13
LIVRE BLANC SUR LES SECTEURS ET LES ACTIVITES EXCLUS DE LA DIRECTIVE SUR LE TEMPS DE TRAVAIL 13

WITBOEK OVER DE VAN DE RICHTLIJN BETREFFENDE DE ARBEIDSTIJD UITGESLOTEN SECTOREN EN ACTIVITEITEN
LIVRE BLANC SUR LES SECTEURS ET LES ACTIVITÉS EXCLUS DE LA DIRECTIVE SUR LE TEMPS DE TRAVAIL

Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en
Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le

Volgens het Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten [25], dat citeert uit een studie die in opdracht van de Commissie is uitgevoerd, overschrijdt de wekelijkse arbeidstijd van artsen in opleiding in vele landen dikwijls de 55 uur per week.
Selon le Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail [25], qui citait une étude réalisée pour le compte de la Commission, "les heures de travail des médecins en formation dépassent couramment 55 heures par semaine dans de nombreux pays".

Op 15 juli 1997 heeft de Commissie een Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten goedgekeurd [COM(97) 334 def. - niet in het Publicatieblad verschenen], waarin zij de kenmerken van elke sector en de beleidsopties presenteerde.
Le 15 juillet 1997, la Commission a adopté un Livre blanc sur les secteurs et activités exclus de la directive sur le temps de travail [COM(97) 334 final - non publié au Journal officiel], dans lequel elle a présenté les caractéristiques de chaque secteur et les diverses approches envisageables.

5. Overwegende dat in het Witboek over de voltooiing van de interne markt een tijdschema en een actieprogramma zijn opgenomen om de openstelling van overheidsopdrachten te verwezenlijken voor de sectoren die zijn uitgesloten van de werkingssfeer van Richtlijn 71/305/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken(4) en Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen(5) ;
5. considérant que le «Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur» fixe un programme d'action et un calendrier pour réaliser l'ouverture des marchés publics dans les secteurs exclus du champ d'application de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux(4) , et de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures(5) ;

na op 9 oktober 1997 een oriënterend debat te hebben gehouden over het door de Commissie ingediende witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten en na nota te hebben genomen van de opmerkingen van de lidstaten over dat witboek, alsmede van het door Frankrijk op 19 november 1997 ingediende memorandum betreffende een Europese harmonisatie van de sociale voorschriften in het wegvervoer,
après avoir procédé, le 9 octobre 1997, à un débat d'orientation sur le Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail, présenté par la Commission, et ayant pris note du mémorandum pour une harmonisation européenne des règles sociales dans les transports routiers présenté le 19 novembre 1997 par la France, et des positions des autres Etats membres.