Traduction de «aan alzheimer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt voor het 65e jaar, met een betrekkelijk snelle achteruitgang en met opvallende en talrijke stoornissen van de hogere corticale functies. | Neventerm: | preseniele dementie, Alzheimer-type | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in presenium | ziekte van Alzheimer, type 2
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

ziekte van het zenuwstelsel [ degeneratieve aandoening van het zenuwstelsel | multiple sclerose | overdraagbare spongiforme encefalopathie | TSE | ziekte van Alzheimer | ziekte van Creutzfeld-Jakob ]
maladie du système nerveux [ affection dégénérative du système nerveux | affection du système nerveux | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | maladie d'Alzheimer | maladie de Creutzfeldt-Jakob | maladie neurologique | neuropathie | sclérose en plaques | trouble du système nerveux | trouble neurologique ]

ziekte van Alzheimer
démence d'Alzheimer | maladie d'Alzheimer

familiale Alzheimer-achtige prionziekte
maladie à prions familiale type Alzheimer

ziekte van Alzheimer
maladie d'Alzheimer

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ziekte van Alzheimer is de meest voorkomende vorm van dementie bij bejaarden.
La maladie d'Alzheimer est la forme de démence la plus fréquente chez les personnes âgées.

Volgens de beschikbare statistieken zouden er in ons land tussen 100.000 en 130.000 patiënten aan alzheimer lijden, en dat cijfer blijft stijgen.
Selon les statistiques disponibles il y aurait entre 100.000 et 130.000 patients atteints de la maladie d'Alzheimer dans notre pays.

Er is in het bijzonder ongerustheid over de ereloonstop voor logopedie op school en de vermindering van het aantal terugbetaalde sessies in het kader van de revalidatie van bepaalde aandoeningen, zoals een laryngectomie, slikstoornissen ten gevolge van een CVA, of alzheimer.
Sont particulièrement visés le gel des honoraires pour les prises en charge scolaires et la diminution du nombre de séances remboursées dans le cadre de rééducation de certaines pathologies, tels que l'ablation du larynx, ou les problèmes de déglutition rencontrés après un AVC ou chez les patients atteints maladie d'Alzheimer.

Zo bestaat in Wallonië het Actieplan: "Action Alzheimer Wallon", en het "Centre Alzheimer et maladies apparentées".
En Wallonie, il existe notamment un plan d'action "Action Alzheimer Wallon" ainsi que le "Centre Alzheimer et maladies apparentées".

Zo bestaat in Wallonië het Actieplan: Action Alzheimer Wallon, en het Centre Alzheimer et maladies apparentées.
C'est ainsi qu'en Wallonie, il existe le plan d'action Action Alzheimer Wallon et le centre Alzheimer et maladies apparentées.

Deze campagne wordt gevoerd naar aanleiding van het feit dat op vrijdag 3 november 2003 het precies honderd jaar geleden is dat de ziekte van Alzheimer op een congres in Duitsland werd voorgesteld door dokter Alois Alzheimer.
Cette campagne est organisée dans le prolongement du centième anniversaire, le 3 novembre 2003, de la présentation de la maladie d'Alzheimer lors d'un congrès en Allemagne par le docteur Alois Alzheimer.

de werking en ondersteuning van de Alzheimer Liga's
le fonctionnement des et le soutien aux Ligues Alzheimer

Momenteel bestaan verschillende telefonische informatielijnen naast elkaar: een Nederlandstalig 070-nummer van de expertisecentra voor dementie, een Franstalig 02-nummer Alzheimer-Belgique en een drietalig 0800-nummer van de Alzheimer Liga.
Plusieurs lignes téléphoniques d'information coexistent actuellement : un 070 néerlandophone des centres d'expertise Démence, un 02 francophone Alzheimer-Belgique et le 0800 trilingue de la Ligue Alzheimer.

Aangezien de gemeenschappen en gewesten voor dat soort dienstverlening bevoegd zijn, bestaan er momenteel verschillende telefoonlijnen: een Nederlandstalig 070-nummer van de dementiecentra, een Franstalig 02-nummer voor Alzheimer-België, een drietalig 0800-nummer van de Alzheimer Liga.
Ce type de service relevant des communautés et des régions, il existe actuellement différentes lignes téléphoniques : un numéro 070 néerlandophone pour les centres spécialisés situés en Flandre, un numéro 02 francophone pour Alzheimer Belgique et un numéro 0800 trilingue pour les Ligues Alzheimer.