Traduction de «aan de bedienden ecocheques toegekend volgens » (Néerlandais → Français) :

Bij gebrek aan akkoord binnen de onderneming vóór 30 juni 2014, worden door de werkgever aan de bedienden ecocheques toegekend volgens de modaliteiten bepaald in de artikelen 2 tot en met 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2009 en de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 gesloten in de Nationale Arbeidsraad.
A défaut d'un accord au sein de l'entreprise pour le 30 juin 2014, l'employeur octroie des éco-chèques aux employés selon les modalités prévues aux articles 2 à 5 inclus de la convention collective de travail du 19 juin 2009 et dans la convention collective de travail n° 98 conclue au Conseil national du travail.

Bij gebrek aan akkoord binnen de onderneming vóór 30 juni 2016, worden door de werkgever aan de bedienden van de sector ecocheques toegekend volgens de modaliteiten bepaald in de artikelen 3 tot en met 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst en collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 gesloten in de Nationale Arbeidsraad.
A défaut d'accord au sein de l'entreprise pour le 30 juin 2016, les employés du secteur se verront attribuer à charge des employeurs des éco-chèques conformément aux modalités fixées par les articles 3 à 6 inclus de la présente convention et de la convention collective de travail n° 98 du Conseil national du travail.

Aan elke deeltijds tewerkgestelde werknemer met een volledige referteperiode worden ecocheques toegekend volgens onderstaande tabel :
Les éco-chèques seront payés aux travailleurs à temps partiel avec une période de référence complète selon le tableau suivant :

Bij gebrek aan akkoord binnen de onderneming voor 30 november 2011, worden door de werkgever aan de bedienden ecocheques toegekend volgens de modaliteiten bepaald in de artikelen 2 tot en met 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2009 en de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 gesloten in de Nationale Arbeidsraad.
A défaut d'accord au sein de l'entreprise pour le 30 novembre 2011, l'employeur octroie des écochèques aux employés selon les modalités prévues aux articles 2 à 5 inclus de la convention collective de travail du 19 juin 2009 et dans la convention collective de travail n° 98 conclue au Conseil national du travail.

Bij gebrek aan akkoord binnen de onderneming voor 30 juni 2014, worden door de werkgever aan de bedienden van de sector ecocheques toegekend volgens de modaliteiten bepaald in de artikelen 3 tot en met 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst en collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 gesloten in de Nationale Arbeidsraad.
A défaut d'accord au sein de l'entreprise pour le 30 juin 2014, les employés du secteur se verront attribuer à charge des employeurs des éco-chèques conformément aux modalités fixées par les articles 3 à 6 inclus de la présente convention et de la convention collective de travail n° 98 du Conseil national du travail.

Art. 5. De ecocheques worden toegekend volgens onderstaande modaliteiten :
Art. 5. L'octroi des éco-chèques se fait conformément aux modalités suivantes :

Bij gebrek aan akkoord binnen de onderneming voor 30 november 2011, worden door de werkgever aan de bedienden van de sector ecocheques toegekend volgens de modaliteiten bepaald in de artikelen 3 tot en met 6 van deze collectieve arbeidsovereenkomst en collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 gesloten in de Nationale Arbeidsraad.
A défaut d'accord au sein de l'entreprise pour le 30 novembre 2011, les employés du secteur se verront attribuer à charge des employeurs des éco-chèques conformément aux modalités fixées par les articles 3 à 6 inclus de la présente convention et la convention collective de travail n° 98 du Conseil national du travail.

Commentaar : De toekenning aan de bedienden van ecocheques van 250 EUR is de bevestiging van het behoud van bestaande rechten ontstaan in het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden waarbij aan de bedienden deze ecocheques werden toegekend, en worden gecontinueerd in het Paritair Comité voor de orthopedische technologieën.
Commentaire : L'octroi aux employés des éco-chèques de 250 EUR est la confirmation du maintien des droits existants survenus dans la Commission paritaire auxiliaire pour employés du fait de laquelle ces éco-chèques ont été octroyés aux employés, et qui sont continués dans la Commission paritaire pour les technologies orthopédiques.

- De bedienden een ecocheque van 250 EUR worden toegekend voor onbepaalde tijd (continuïteit van de rechten voor de oude en de nieuwe);
- Pour les employés, un éco-chèque de 250 EUR sera octroyé à durée indéterminée (continuité des droits pour les anciens et les nouveaux);

Bij gebrek aan akkoord binnen de onderneming voor 15 september 2009, worden door de werkgever aan de bedienden van de sector ecocheques toegekend volgens de modaliteiten bepaald in de artikelen 2 tot en met 5 en collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 gesloten in de Nationale Arbeidsraad.
A défaut d'accord au sein de l'entreprise pour le 15 septembre 2009, les travailleurs du secteur se verront attribuer à charge des employeurs des éco-chèques conformément aux modalités fixées par les articles 2 à 5 inclus et la convention collective de travail n° 98 du Conseil national du travail.