Vertaling van "aan de buitengrenzen vrij complex " (Nederlands → Frans) :

Deze benadering is vrij complex en het is moeilijk om te zeggen of ze uiteindelijk strikter is of niet dan het besluit van het BIPT.
Cette approche est assez complexe et il est difficile de dire si, au final, elle est plus ou moins contraignante que la décision de l'IBPT.

Het is duidelijk dat deze problematiek vrij complex is, maar toch heeft de Regering de ambitie om de belastingplichtigen in kwestie op een correcte manier te belasten en de strijd tegen fiscale fraude en ontwijking gevoelig op te voeren met hele concrete maatregelen.
Il est évident que cette problématique est assez complexe mais néanmoins, le gouvernement a l'ambition de taxer les contribuables en question d'une façon correcte et de renforcer sensiblement la lutte contre la fraude et l'évasion fiscale à l'aide de mesures très concrètes.

Inbreken op een beveiligde communicatie met een B-risicoscore in de SSL-test is technisch vrij complex.
D'un point de vue technique, il est assez complexe de s'introduire dans une communication sécurisée avec un score de risque B dans le test SSL.

Dit is een vrij complexe materie en er kan eventueel een onderzoeksopdracht opgestart worden om objectief na te gaan welke invloed een bepaalde maatregel kan hebben op andere sectoren.
Il s'agit d'une matière relativement complexe et une mission de recherche peut éventuellement être lancée en vue de vérifier de manière objective quelle peut être l'influence d'une certaine mesure sur d'autres secteurs.

Het gaat evenwel om een vrij complexe problematiek en het is verre van eenvoudig om uit te maken of het in een concreet dossier al dan niet gaat om het subsidiëren van arbeidsplaatsen die de ondernemingen in ieder geval toch zouden gecreëerd hebben ook zonder een overheidstegemoetkoming of om het verdringen van bepaalde categorieën werkzoekenden die niet in aanmerking komen voor sommige werkgelegenheidsmaatregelen.
Il s’agit en effet d’une problématique particulièrement complexe et il est loin d’être simple de déterminer si dans un dossier concret il ne s’agit pas de subsidier des emplois que les entreprises auraient dans tous les cas créés sans une intervention publique ou de la mise à l’écart de certaines catégories de chômeurs qui n’entrent pas en compte pour certaines mesures d’emploi.

Dit is een vrij complexe aangelegenheid.
Il s'agit là d'une question assez complexe.

3) Aangezien de auditprocedures vrij complex zijn (criteria bepalen, controles uitvoeren, enz.), kan harmonisatie en samenwerking op het hoogste niveau alleen maar voordeel brengen.
3) Vu la complexité des démarches d’audit (établissement des critères, contrôle, etc) une harmonisation et une collaboration au niveau le plus agrégé ne peut être que bénéfique.

Een efficiënt beheer van de EU-buitengrenzen is essentieel voor de bescherming van de Schengenruimte en de goede werking van het vrij verkeer binnen de EU. In dit licht heeft de Europese Raad, sedert september 2015, gevraagd dat de controles aan de buitengrenzen van de EU zouden versterkt worden, met name door bijkomende middelen toe te kennen aan het Agentschap Frontex.
Une gestion efficace des frontières extérieures de l'UE est essentielle pour la protection de l'espace Schengen et le bon fonctionnement de la libre circulation au sein de l'UE. Dans cette optique, dès septembre 2015, le Conseil européen a demandé que les contrôles aux frontières extérieures de l'UE soient renforcés, notamment en dégageant des moyens supplémentaires pour l'agence Frontex.

Aangezien het hierbij om een vrij complexe materie gaat, wordt in het laatste deel van deze toelichting ingegaan op deze problematiek, en wordt een reeks mogelijke oplossingen genoemd.
Étant donné que cette question est assez complexe, la suite de cet exposé des motifs est consacrée à la présentation du problème en cause et d'un certain nombre de solutions potentielles.

Mijn diensten onderzoeken momenteel dit ­ toch vrij complexe ­ dossier op de punten relevant voor de federale overheid.
En ce moment, mes services étudient ce dossier, néanmoins relativement complexe, sur les points pertinents pour le gouvernement fédéral.