Traduction de «aan de diverse burgerlijke partijen » (Néerlandais → Français) :

Zo hebben zij bijstand verleend aan de diverse burgerlijke partijen tijdens de inzage van het strafdossier, tijdens de beslissende raadkamers over de doorverwijzing naar Assisen.
C’est ainsi qu’ils ont apporté leur assistance aux différentes parties civiles lors de la lecture du dossier pénal et pendant les chambres du conseil décidant le renvoi aux Assises.

Overigens kunnen ook nu reeds dadingen worden afgesloten met de burgerlijke partijen omtrent de schadevergoeding.
Au demeurant, il est déjà possible à l'heure actuelle de conclure des transactions relatives à l'indemnisation avec les parties civiles.

Op 27 april 2016 zijn er 11 burgerlijke partijen.
Il y avait 11 parties civiles au 27 avril 2016.

3. Kunnen de burgerlijke partijen rechtsbijstand krijgen om de betaling van de hun verschuldigde schadevergoeding af te dwingen?
3. Une aide est-elle proposée aux parties civiles afin de recouvrir les dommages et intérêts qui leur sont dus?

1. Bij sommige rechtbanken zou er in een specifieke plaats voor de burgerlijke partijen voorzien zijn, terwijl dat bij andere helemaal niet het geval is.
1. Si certains tribunaux réservent une place spécifique aux parties civiles, il semblerait que rien ne soit prévu dans d'autres.

Dat gevoel moeten we uiteraard met alle middelen bestrijden. De burgerlijke partijen voelen zich ook benadeeld omdat ze, in tegenstelling tot de vervolgde persoon, tijdens de terechtzitting niet met hun advocaat kunnen spreken.
Les parties civiles se sentent également défavorisées, dans la mesure où elles n'ont pas, contrairement à la personne poursuivie, la possibilité de glisser un mot à leur avocat au cours de l'audience.

De Commissie wacht op de indiening van de dossiers door de overige burgerlijke partijen.
La Commission attend que les autres parties civiles introduisent leur dossier.

In samenwerking met het parket van de procureur des Konings te Dendermonde en de dienst Slachtofferhulp zijn er meer dan 26 nieuwsbrieven verspreid aan de burgerlijke partijen en de geregistreerde benadeelden.
En collaboration avec le parquet du procureur du Roi de Termonde et le Service d’aide aux victimes plus de 26 lettres d’information ont été diffusées aux parties civiles et aux personnes préjudiciées enregistrées.

er zal rekening gehouden worden met de geleverde inspanningen van de veroordeelden om de burgerlijke partijen te vergoeden om in aanmerking te komen voor voorwaardelijke vrijlating;
- une prise en compte des efforts fournis par les condamnés pour indemniser les parties civiles afin de pouvoir entrer dans les conditions d'une libération conditionnelle;

Na het verhoor van de beschuldigde door de Voorzitter van het Hof, zullen de getuigen gehoord worden die respectievelijk opgeroepen zijn door het openbaar ministerie, de burgerlijke partijen en de beschuldigde.
Après l’audition de l’accusé par le Président de la Cour, les témoins seront entendus, appelés respectivement par le ministère public, les parties civiles et l’accusé.