Traduction de «aan de klimaatzaak » (Néerlandais → Français) :

De dagvaarding van de federale overheid door de Klimaatzaak (MV 4056).
Assignation en justice du gouvernement fédéral par l'ASBL Klimaatzaak (QO 4056).

Op 27 april 2015 heeft de VZW Klimaatzaak de vier bevoegde klimaatministers in ons land gedagvaard.
Le 27 avril 2015, l'ASBL Klimaatzaak a assigné en justice les quatre ministres belges compétents pour le climat.

De vier overheden maakten daarop hun standpunt over aan de Klimaatzaak. Er volgde tevens een gesprek met de bevoegde ministers.
Les quatre gouvernements concernés lui avaient alors fait part de leur position et un entretien entre Klimaatzaak et les ministres compétents s'en était suivi.

Dit leidde echter niet tot een vergelijk en nu gaat de Klimaatzaak dus over tot een dagvaarding.
Mais les deux parties n'ont toutefois pas réussi à conclure un compromis et Klimaatzaak est allée en justice.

De Klimaatzaak wil verder dat de rechter de overheden oplegt dat zij binnen de negen maanden een gezamenlijk gecoördineerd en becommentarieerd programma van maatregelen en bijbehorende budgetten, noodzakelijk om de doelstellingen te bereiken, voorleggen.
L'ASBL Klimaatzaak souhaite par ailleurs que le juge force les gouvernements à présenter, dans un délai de neuf mois, un programme de mesures coordonnées et commentées, ainsi que les budgets y afférents pour atteindre les objectifs.