Traduction de «aan de korpscommandant » (Néerlandais → Français) :

1. - ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit moet verstaan worden onder: 1° de wet: de wet van 10 april 2016 betreffende het werken op afstand binnen Defensie; 2° de korpscommandant: de militair of het burgerlijk personeelslid, die de bevoegdheden van korpscommandant uitoefent ten opzichte van de betrokken militair; 3° de functionele chef: de militair of het burgerlijk personeelslid, die de bevoegdheden van dienstchef uitoefent ten opzichte van de betrokken militair of die de militair taken en/of objectieven oplegt.
1. - DISPOSITIONS GENERALES Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par: 1° la loi: la loi du 10 avril 2016 relative au travail à distance au sein de la Défense; 2° le chef de corps: le militaire ou le membre du personnel civil, exerçant les attributions de chef de corps à l'égard du militaire concerné; 3° le chef fonctionnel: le militaire ou le membre du personnel civil exerçant, les attributions de chef de service du militaire concerné ou assignant les tâches et/ou objectifs au militaire.

Door middel van de aanvraag bedoeld in het eerste lid, laat de korpscommandant de militair toe om één of meerdere vormen van werken op afstand bedoeld in artikel 4, § 1, van de wet, op regelmatige en/of incidentele wijze te verrichten.
Au moyen de la demande visée à l'alinéa 1, le chef de corps autorise le militaire à travailler à distance selon l'une ou plusieurs formes visées à l'article 4, § 1, de la loi, de manière régulière et/ou occasionnelle.

De aanvraag wordt ingediend bij de korpscommandant die overeenkomstig artikel 6, tweede lid, van de wet, de bevoegde overheid is om vast te stellen dat de voorwaarden bedoeld in het eerste lid vervuld zijn.
La demande est introduite auprès du chef de corps qui conformément à l'article 6, alinéa 2, de la loi, est l'autorité compétente pour constater que les conditions visées à l'alinéa 1 sont remplies.

Art. 6. De overheid bedoeld in het artikel 16, eerste en tweede lid, van de wet, is de korpscommandant.
Art. 6. L'autorité visée à l'article 16, alinéas 1 et 2, de la loi est le chef de corps.

Deze pagina's bestaan met medeweten en toestemming van en mits controle door de korpscommandant.
Ces pages sont soumises à l'autorisation et au contrôle du chef de corps.

5° " de korpscommandant" : de meerdere die de bevoegdheden van korpscommandant uitoefent ten opzichte van de betrokken militair;
5° " le chef de corps" : le supérieur exerçant les attributions de chef de corps à l'égard du militaire concerné;

21° " de officier verantwoordelijk voor de vorming" : naargelang de instelling van Defensie waar de vervolmakingscursus wordt georganiseerd, de commandant van het vormingsorganisme of de korpscommandant, of de officier aangewezen door, naargelang het geval, de commandant van het vormingsorganisme of de korpscommandant;
21° " l'officier responsable de la formation" : selon l'institution de la Défense où le cours de perfectionnement est organisé, le commandant de l'organisme de formation ou le chef de corps, ou l'officier désigné par, selon le cas, le commandant de l'organisme de formation ou le chef de corps;

Art. 160. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden " 15, § 2, van de wet, stelt zijn korpscommandant per brief in kennis" vervangen door de woorden " 172, § 2, van de wet, stelt zijn korpscommandant per zending in kennis" .
Art. 160. Dans l'article 2 du même arrêté, les mots " 15, § 2, de la loi, notifie par lettre à son chef de corps" sont remplacés par les mots " 172, § 2, de la loi, notifie par envoi à son chef de corps" .

3° " de korpscommandant" : de meerdere die de bevoegdheden van korpscommandant waarneemt ten opzichte van de betrokken militair.
3° " le chef de corps" : le supérieur exerçant les attributions de chef de corps à l'égard du militaire concerné.

Indien zijn korpscommandant heeft vastgesteld dat de betrokken militair in zijn hoedanigheid van militair een functie uitoefent bedoeld in artikel 15ter, § 2, van de wet, dan kan de betrokken militair, binnen de vijf werkdagen na de kennisgeving van de inaktname van zijn korpscommandant, per brief een aanvraag indienen bij zijn korpscommandant teneinde te veranderen van functie.
Si son chef de corps a constaté que le militaire concerné exerce en sa qualité de militaire une fonction visée à l'article 15ter, § 2, de la loi, le militaire concerné peut, dans les cinq jours ouvrables après la notification de la prise d'acte de son chef de corps, introduire une demande par lettre auprès de son chef de corps afin de changer de fonction.