Traduction de «aan de pensioenbelofte » (Néerlandais → Français) :

In lidstaten waar het hervormingsproces nog niet voldoende is voortgeschreden, is er veel behoefte aan een herziening van de pensioenbelofte, waarbij moet worden bezien welke bijdrage van de rest van de economie – en de overheidsbegrotingen – kan worden verwacht.
Dans les États où le processus de réforme n’est pas suffisamment avancé, il est urgent de revoir les promesses de prestations de retraite en tenant compte de ce que le reste de l’économie (et les budgets publics) devrait pouvoir supporter.

Indien de aangeslotene geen expliciete keuze maakt binnen de dertig dagen, wordt hij verondersteld gekozen te hebben voor het behoud van zijn reserves bij het pensioenfonds zonder wijziging van de pensioenbelofte.
Au cas où l'affilié ne ferait pas de choix explicite dans les trente jours, il est censé avoir opté pour le maintien de ses réserves auprès du fonds de pension sans modification de l'engagement de pension.

- hetzij de verworven reserve zonder wijziging van de pensioenbelofte laten bij het pensioenfonds en op de pensioenleeftijd of bij overlijden een kapitaal of een rente ontvangen;
- soit laisser les réserves acquises de l'engagement de pension auprès du fonds de pension et recevoir un capital ou une rente à l'âge de la pension ou au décès;

a. ofwel de verworven reserves zonder wijziging van de pensioenbelofte bij de pensioeninstelling laten en een kapitaal ontvangen op de pensioenleeftijd of in geval van overlijden;
a. soit laisser les réserves acquises sans modification de la promesse de pension auprès de l'organisme de pension et recevoir un capital à l'échéance ou en cas de décès;

Vraag nr. 45 van de heer Hatry d.d. 19 maart 1996 (Fr.) : Contractuele pensioenbelofte.
Question nº 45 de M. Hatry du 19 mars 1996 (Fr.) : Promesse contractuelle de pension.

Enerzijds is het mogelijk dat een deel van de premie niet aftrekbaar is door de berekening van de 80 pct.-regel omdat volgens uw antwoord op vermelde parlementaire vraag men rekening moet houden met het kapitaal volgens het levensverzekeringscontract en anderzijds bij uitbetaling van het levensverzekeringscontract de vennootschap belastbaar zal zijn op het verschil tussen het ontvangen kapitaal en de uitgekeerde pensioenbelofte.
D'abord, il est possible qu'une partie de la prime ne soit pas déductible en application de la règle des 80 p.c. parce qu'il y a lieu, comme vous l'avez indiqué dans votre réponse à la question parlementaire précitée, de tenir compte du capital garanti par le contrat d'assurance-vie puis, l'entreprise pourra, au moment de la liquidation du capital garanti par le contrat d'assurance-vie, être imposée sur la différence entre le montant du capital perçu et le montant de la pension promise qui aura été liquidée.

Deze pensioenschuld zorgt ervoor dat de « winst » van een overschakeling van repartitie naar kapitalisatie minstens gedeeltelijk wordt afgeroomd ten behoeve van de financiering van de pensioenbelofte van de overgangsgeneratie.
Cette dette de pension a pour conséquence que le « gain » d'une transition d'un système de répartition vers un système de capitalisation est érodé, au moins en partie, au profit du financement de la promesse de pension de la génération de transition.

Zij benadrukken de impact van de vergrijzing op het rendement van de eerste pijler : de vergrijzing zet de betaalbaarheid van de gemaakte pensioenbelofte in de eerste pijler onder druk.
Ils soulignent l'impact du vieillissement sur le rendement du premier pilier: le vieillissement met à mal le financement de la promesse de pension dans le premier pilier.

De inrichter kan zich niet verschuilen achter tegenvallende beleggingsrendementen om zich aan de pensioenbelofte te onttrekken.
L’organisateur ne peut invoquer la baisse des rendements des placements pour se soustraire à la promesse de pension.