Traduction de «aan de vergunnende » (Néerlandais → Français) :

Er is een herziening van de Gewestelijke Stedenbouwkundige Vergunning in deze zin. Het zal aan de vergunnende overheid zijn om te zorgen voor de goede toepassing ervan en aan Leefmilieu Brussel om alle actoren te sensibiliseren voor dit gedecentraliseerd beheer van het regenwater (met name door deel te nemen aan de overlegcommissies);
Il appartiendra aux autorités délivrantes d'en assurer la bonne application et à Bruxelles Environnement de sensibiliser l'ensemble des acteurs à cette gestion décentralisée des eaux pluviales (notamment par sa participation aux commissions de concertation);

Deze beslissing verbindt er de vergunnende overheid onder meer toe de OSPAR-richtlijnen betreffende de risicobeoordeling en het risicobeheer bij de opslag van koolstofdioxide in geologische formaties te respecteren.
Cette décision engage, entre autres, l'autorité qui délivre les autorisations à respecter les directives OSPAR relatives à l'évaluation et la gestion des risques dans le cadre du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques.

Deze OSPAR-beslissing verbindt er de vergunnende overheid onder meer toe de OSPAR-richtlijnen betreffende de risicobeoordeling en het risicobeheer bij de opslag van de koolstofdioxide in geologische formaties te respecteren.
Cette décision engage notamment l'autorité qui délivre les autorisations à respecter les directives OSPAR relatives à l'évaluation et à la gestion des risques dans le cadre du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques.

5° « Vergunnende overheid » : bevoegde overheid voor het afleveren van de stedenbouwkundige vergunning.
5° « Autorité délivrante » : autorité compétente pour délivrer le permis d'urbanisme.

De vergunnende overheid stelt de bijgevoegde documenten vermeld in dit besluit ter beschikking van de aanvrager.
L'autorité délivrante met à la disposition du demandeur les documents annexes visés au présent arrêté.

6° Indien de vergunnende overheid dossierkosten eist op het moment van de indiening van de vergunningsaanvraag, het betalingsbewijs.
6° Lorsque l'autorité délivrante requiert des frais de dossier simultanément à l'introduction de la demande de permis d'urbanisme, la preuve du paiement.

In functie van de bijzonderheden van elk dossier kan de vergunnende overheid in de loop van de procedure bijkomende elementen vragen, zoals een aanvullende fotoreportage of documenten die de bestemming van het goed aantonen.
En fonction des spécificités de chaque dossier, l'autorité délivrante peut demander, en cours de procédure, des éléments supplémentaires, tels qu'un reportage photographique complémentaire ou des documents démontrant la destination d'un bien.

De Regering kan de financiële waarborgen vaststellen die opgelegd worden om de uitvoering van de stedenbouwkundige lasten te garanderen, het bedrag ervan en de regels betreffende hun samenstelling en vrijmaking, alsook wat er met de lasten gebeurt in het geval dat de vergunning wordt overgedragen, de garanties waarvoor de partij die de vergunning overdraagt borg blijft staan ten aanzien van de vergunnende overheid en de gevallen waarin de garanties van rechtswege toekomen aan de vergunnende overheid.
Le Gouvernement peut déterminer les garanties financières qui sont imposées pour assurer l'exécution des charges d'urbanisme, leurs montants et les modalités de leur constitution et de leur libération, leurs sorts en cas de cession du permis, les garanties auxquelles le cédant du permis reste tenu vis-à-vis de l'autorité délivrante et les cas dans lesquels les garanties sont acquises de plein droit à l'autorité délivrante.