Vertaling van "aan externen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In antwoord op de vraag die door het geachte lid werd gesteld, kan ik hem meedelen dat sinds mijn indiensttreding, op 20 maart 2008, geen enkele studieopdracht door mijn kabinet aan externen werden toevertrouwd.
En réponse à la question posée par l’honorable membre, je puis lui communiquer que depuis mon entrée en fonction, le 20 mars 2008, aucune mission d’étude n’a été confiée à des externes par mon cabinet.

— PCs werden opgestart vóór de samenstelling van het bureau, hetzij door de voorzitter, hetzij door externen;
— des PCs ont été démarrés avant la formation du bureau, soit par le président, soit par des externes,

Zo is het wenselijk dat door een groep externen wordt nagegaan welke de mogelijke motieven zijn waarom adviezen door de wetgevende macht al dan niet werden opgevolgd.
Il est souhaitable par exemple qu'un groupe externe analyse les raisons qui amènent le pouvoir législatif à décider de suivre ou de ne pas suivre les avis.

Er werden tweeënveertig vertaalopdrachten uitgevoerd door externen.
Quarante-deux traductions ont été réalisées par des externes.

Deze projecten lopen over meerdere jaren en werden uitgevoerd door een gemengd team van internen en externen (via Smals).
Ces projets s'étalent sur plusieurs années et ont été réalisés par une équipe mixte de collaborateurs internes et externes (via la Smals).

Wie man hört, ist dieses Berechnungsmodell fertig, und bei einer umfangreichen Internalisierung der externen Kosten könnten Dinge im urbanen Transportbereich subventioniert und bezahlt werden, die sonst nicht bezahlt werden können.
À ce qu’on en dit, cette méthode de calcul est prête et permettrait de subventionner et de payer certains aspects des transports urbains qui, autrement, ne pourraient être financés.

2. Met welke externen werden reeds contracten gesloten?
2. Avec quels prestataires externes des contrats ont-ils déjà été conclus?

6. Het regeerakkoord voorziet echter in een vermindering van de inzet van externen. a) Welke stappen werden er hierin reeds ondernomen? b) Werden er reeds contracten opgezegd? c) Welk bedrag is er daarvoor uitgetrokken in 2004 en in 2005? d) Wat overweegt u naar de toekomst toe in deze uitvoering van het regeerakkoord?
6. L'accord de gouvernement prévoit cependant de réduire le recours à du personnel externe. a) Quelles initiatives ont-elles déjà été prises à cet égard? b) Des contrats ont-ils déjà été résiliés? c) Quel montant a-t-il été affecté à cet effet en 2004 et en 2005? d) Quelles initiatives envisagez-vous de prendre en exécution de l'accord de gouvernement?

In 1999 werden er 455 werken uitgeleend. m) Er worden geen werken uitgeleend aan externen.
En 1999, il y eut 455 ouvrages en prêt. m) Aucun ouvrage n'est prêté à des visiteurs externes.

De opmerkingen van het College van Deskundigen, waarnaar u verwijst, betreffen: - het opstarten van de stempc vóór de samenstelling van het bureau, hetzij door de voorzitter, hetzij door externen; - de verspreiding door gemeentebesturen van soms foutieve technische en/of administratieve onderrichtingen, in plaats van de onderrichtingen die opgesteld werden door de FOD Binnenlandse Zaken; - het feit dat bepaalde stembureaus bij het maken van de omslagen waarin de diskettes met de resultaten geplaatst worden, de wet niet naleefden die voorschrijft dat deze verzegeld moeten worden en gehandtekend door de leden van het bureau.
Les remarques du rapport du Collège d'Experts dont vous faites mention concernent: - le démarrage de PC de vote avant la formation du bureau, soit par le président, soit par des externes; - la diffusion par des administrations communales d'instructions techniques et/ou administratives, parfois erronées, en lieu et place des instructions rédigées par le SPF Intérieur; - le non-respect par certains bureaux de vote, lors de la confection des enveloppes contenant les disquettes de résultats, du prescrit légal visant à ce que celles-ci soient scellées et signées par les membres du bureau.