Traduction de «aan gehuwden zwaardere » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vruchtbaarheidscijfer van gehuwden
taux de fécondité légitime des mariages

belastingvermindering voor gehuwden
déduction basée sur la situation matrimoniale

zwaarder dan lucht
plus lourd que l'air

afgaan van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Lésion auto-infligée par décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille

geweldpleging door schot van buks, geweer en zwaarder vuurwapen
Agression par fusil, carabine et arme de plus grande taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleenstaanden worden nu relatief zwaarder belast dan gehuwden of geregistreerd samenwonenden, wat ook weer niet de bedoeling kan geweest zijn (15).
Désormais, l'on va imposer les isolés de manière relativement plus lourde que les personnes mariées et les cohabitants enregistrés comme tels, ce qui ne peut pas avoir été le but poursuivi (15).

Hoe kan men dan wettelijk samenwonenden in dit wetsvoorstel aan zwaardere voorwaarden onderwerpen dan gehuwden ?
Dans ce cas, comment la présente proposition de loi peut-elle soumettre les cohabitants légaux à des conditions plus contraignantes que les personnes mariées ?

Hierdoor worden alleenstaanden relatief zwaarder belast dan gehuwden of geregistreerd samenwonenden » (3).
De par celle-ci, les isolés sont redevables d'un impôt relativement plus élevé que celui des gens mariés ou les cohabitants enregistrés comme tels » (3) (Traduction).

Die bepalingen leggen de Staten het verbod op om het huwelijk te discrimineren en te ontmoedigen door een belastingstelsel in te voeren dat aan gehuwden zwaardere fiscale lasten oplegt dan aan niet-gehuwden die in een wettelijk samenwoningsverband verenigd zijn.
Ces dispositions interdisent aux Etats de discriminer le mariage et de détourner de celui-ci en établissant un régime d'imposition qui soumet les personnes mariées à des charges fiscales plus lourdes que les personnes non mariées unies par des liens de cohabitation légale.