Traduction de «aan gekwalificeerde boekhouders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité ter controle van de boekhouding | Comité ter controle van de boekhouding van de EIB | Comité ter controle van de boekhouding van de Europese Investeringsbank
Comité de vérification | Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement | Comité de vérification de la BEI

boekhouding [ analytische boekhouding ]
comptabilité [ comptabilité analytique ]

algemeen boekhouder | medewerkster boekhoudkundige expertise | boekhouder | medewerker boekhouding en budget
chargé de comptabilité | chargée de comptabilité | agent de gestion comptable | chargé de comptabilité/chargée de comptabilité

algemene boekhouding [ financiële boekhouding | handelsboekhouding ]
comptabilité générale [ comptabilité commerciale | comptabilité financière ]

drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid
seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée

financieel analist | gespecialiseerd boekhouder analytische boekhouding | boekhoudkundig analist | specialist boekhoudmethodes
expert-comptable | experte-comptable | analyste comptable et financière | expert-comptable/experte-comptable

accountant | directeur financiën en boekhouding | hoofd boekhouding | hoofdboekhoudster
cheffe comptable | directrice des services comptables | directeur comptable/directrice comptable | directeur des services comptables

boekhouding van de eigen middelen | opneming in de boekhouding van de eigen middelen
comptabilisation des ressources propres

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
comptabilité nationale [ compte national ]

gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Naast de voorstellen tot verbetering van de gewestelijke diensten op het vlak van boekhouding, wordt voorgesteld om geleidelijk aan een upgrade te voorzien van een aantal boekhouders naar gekwalificeerde medewerkers (financiële experten) en dit op het hoofdbestuur, door geleidelijk aan een aantal boekhoudkundige taken van de gewestelijke dienst door het centraal bestuur te laten uitvoeren (project " centralisatie van de boekhouding)».
« Outre les propositions relatives à l'amélioration du fonctionnement des offices régionaux en matière de comptabilité, il est proposé de réaliser un upgrade progressif d'un certain nombre de comptables en collaborateurs qualifiés (experts financiers) et ce à l'administration centrale, en réalisant un transfert progressif des tâches comptables de l'office régional vers l'administration centrale (voir le projet « centralisation de la comptabilité »)».

- enerzijds, de vennootschappen die kosten hebben gedragen die op het ogenblik van de betaling te beschouwen waren als bedrijfslasten die maar pas achteraf als een belastbaar bedrijfsmatig voordeel van alle aard in hoofde van de zaakvoerder werden gekwalificeerd en die voor deze bedragen hetzij een ontoereikend formulier 204S hebben opgemaakt of nalieten een individuele fiche 281.21 en een samenvattende opgave 325.21 op te maken, maar waarvan toch alle gegevens, zoals naam van de genieter en het bedrag, volledig in de boekhouding werden opgenomen, zodat deze zaakvoerder op deze bedragen belast werd of kon belast worden;
- d'une part, les sociétés ayant supporté des frais qui devaient être considérés, au moment du paiement, comme des charges professionnelles, et qui n'ont été qualifiés qu'ultérieurement d'avantage professionnel de toute nature imposable dans le chef du gérant, et ayant établi pour ces montants un formulaire 204S insuffisant ou ayant omis d'établir une fiche individuelle 281.21 ainsi qu'un relevé récapitulatif 325.21, alors que toutes les données, comme le nom du bénéficiaire et le montant, ont cependant été reprises intégralement dans la comptabilité, en sorte que ce gérant a été ou a pu être imposé sur ces montants;

- enerzijds, de vennootschappen die kosten hebben gedragen die op het ogenblik van de betaling te beschouwen waren als bedrijfslasten die maar pas achteraf als een belastbaar bedrijfsmatig voordeel van alle aard in hoofde van de zaakvoerder werden gekwalificeerd en die voor deze bedragen hetzij een ontoereikend formulier 204S hebben opgemaakt of nalieten een individuele fiche 281.21 en een samenvattende opgave 325.21 op te maken, maar waarvan toch alle gegevens, zoals naam van de genieter en het bedrag, volledig in de boekhouding werden opgenomen, zodat deze zaakvoerder op deze bedragen belast werd of kon belast worden;
- d'une part, les sociétés ayant supporté des frais qui devaient être considérés, au moment du paiement, comme des charges professionnelles, et qui n'ont été qualifiés qu'ultérieurement d'avantage professionnel de toute nature imposable dans le chef du gérant, et ayant établi pour ces montants un formulaire 204S insuffisant ou ayant omis d'établir une fiche individuelle 281.21 ainsi qu'un relevé récapitulatif 325.21, alors que toutes les données, comme le nom du bénéficiaire et le montant, ont cependant été reprises intégralement dans la comptabilité, en sorte que ce gérant a été ou a pu être imposé sur ces montants ?

19. verlangt van het Bureau dat het op voorstel van de secretaris-generaal van het Parlement een langetermijnbeleid inzake personeelsaanwerving en benoemingen formuleert dat is gebaseerd op voorspelbare behoeften aan specifieke kwalificaties; verklaart dat hierbij meer aandacht moet worden besteed aan gekwalificeerd personeel in de lidstaten, in het bijzonder met betrekking tot de aanwerving van specialisten in boekhouding, controle en accountancy;
19. demande que le Bureau, sur proposition du Secrétaire général du Parlement, définisse une politique à long terme en matière de recrutement et de nomination, qui repose sur les besoins prévisibles en qualifications spécifiques; estime que, dans ce contexte, une plus grande attention devrait être accordée au personnel qualifié dans les États membres, notamment pour ce qui est du recrutement de spécialistes en comptabilité audit et contrôle financier;

REPUBLIEK ZAMBIA Zambiaans centrum voor 7e EOF - 6.800.000 ecu boekhoudkundige studies ( ZCAS) GIFT - fase II De Zambiaanse economie lijdt onder een ernstig tekort, zowel in de openbare als in de particuliere sector, aan gekwalificeerde boekhouders, wat een gevoelige factor is in het kader van het door de overheid momenteel gevoerde beleid voor de marktliberalisering.
REPUBLIQE DE ZAMBIE Centre zambien d'études en 7ème FED - 6.800.000 ECUS comptabilité (ZCAS) AIDE NON REMBOUSABLE - Phase II L'économie zambienne souffre, tant dans le secteur public que privé, d'une grave pénurie de personnel comptable qualifié qui est devenue particulièrement sensible dans le cadre des politiques de libéralisation du marché menées actuellement par l'administration.

Naar schatting is er momenteel een tekort van 2.100 gekwalificeerde boekhouders, waarvan 420 op hoog niveau.
La pénurie actuelle est estimée à 2 100 comptables qualifiés dont 420 environ au niveau supérieur.

2. Vooraleer men over een personeelstatuut beschikte heeft men echter gekwalificeerde medewerkers moeten aantrekken volgens procedures die het mogelijk maakten te voorzien in dringende personeelsbehoeften, en dit in functie van de evolutie in de opdrachten van Belgacom in de technologische, commerciële, financiële domeinen en op het vlak van boekhouding en het beheer van de human resources, enz. Sedert juni 1994 beschikt Belgacom over alle wettelijke en reglementaire middelen om telkens wanneer dit nodig zou zijn, via de normale statutaire weg in deze behoeften te voorzien.
2. Avant de disposer d'un statut du personnel, il a cependant fallu procéder à la désignation de collaborateurs qualifiés selon des procédures permettant de faire face à l'urgence de besoins en personnel, et ceci en fonction de l'évolution des missions de Belgacom dans les domaines technologique, commercial, comptable, financier et de la gestion des ressources humaines, etc. Depuis juin 1994, Belgacom possède tous les instruments légaux et réglementaires pour répondre à ces besoins, par la voie normale statutaire, chaque fois que leur nature le requiert.