Vertaling van "aan president uribe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank
président de la Banque centrale européenne | président de la BCE

president van het Gerecht | president van het Hof
président de la Cour | président du Tribunal

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise

afwezigheid van de president van het Hof
absence du président de la Cour

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Minister-President
Ministre-Président

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit schandaal dwong voormalig president Uribe ertoe het beruchte DAS op te doeken.
Ce scandale a contraint l'ancien président Uribe à liquider le tristement célèbre DAS.

Terwijl president Uribe het gewapende conflict in Colombia beschouwt als een uiting van het wereldwijde terrorisme, heeft dat conflict echter verscheidene oorzaken; die kunnen niet alleen met terrorismebestrijding worden weggewerkt, maar moeten ook worden aangepakt door de sociale ongelijkheden tegen te gaan.
Alors que le président Uribe considère que le conflit armé en Colombie est une manifestation du terrorisme global, les causes de conflit sont cependant multiples. Elles ne peuvent être résolues uniquement via la lutte contre le terrorisme, mais doivent l'être également via la lutte contre les inégalités sociales.

In Colombia heeft het Hooggerechtshof vastgesteld dat 64 parlementariërs die de regering van president Uribe steunen banden hebben met paramilitaire groeperingen (doodseskaders).
La Cour suprême de Colombie est en train de d'apporter la preuve que 64 parlementaires soutenant le gouvernement du président Uribe ont des liens avec des groupes paramilitaires («escadrons de la mort»).

Zondag 31 mei heeft president Uribe senator Alexander López fel aangevallen en hem en andere politici die samenwerken met de sociale beweging uitgemaakt voor “politici die Emcali hebben geruïneerd en leiding hebben gegeven aan terroristische acties in Cali, waarbij werd samengezworen met ELN en FARC.”. en als “politici die klassenhaat zaaien”.
Le dimanche 31 mai, le président Uribe s'en est pris durement au sénateur Alexander López et l'a traité, ainsi que d'autres hommes politiques qui travaillent avec le mouvement social, de «politiciens qui ont ruiné Emcali et qui ont mené des actes terroristes à Cali, avec la complicité de l'ELN et des FARC..». et de «politiciens qui sèment la haine des classes».

Met de woorden van president Uribe gezegd: president Chávez wil het continent in vlam zetten.
Comme l'a dit le président Uribe, le président Chávez veut incendier le continent.

Wij dienen te erkennen dat de regering van president Uribe grote inspanningen heeft gedaan om de rechtstaat tegenover het geweld van drugssmokkelaars, guerrillas en voormalige paramilitairen te versterken.
Il faut reconnaître que l'administration du président Uribe a accompli d'importants efforts pour renforcer l'État de droit face à la violence des trafiquants de drogue, des guérilleros et des anciens groupes paramilitaires.

Volgens Alfredo Rangel, veiligheidsdeskundige en adviseur van president Uribe, die het plan oorspronkelijk verdedigde, is het probleem van de drugshandel nu veel groter dan vóór het Colombia-plan.
Selon M. Alfredo Rangel, expert en sécurité et conseiller du président Uribe, qui a défendu le plan à ses débuts, «le problème du narcotrafic a pris une ampleur qu’il n’avait pas avant le lancement du plan Colombie.

Ik herinner eraan dat de Colombiaanse president Uribe twee keer na elkaar werd verkozen na democratische verkiezingen die niet betwist werden.
Je tiens également à rappeler que le président colombien Uribe a été élu à deux reprises à la tête de son pays lors d'élections qui se sont déroulées conformément aux principes démocratiques et qui n'ont fait l'objet d'aucune contestation.

Onder president Uribe is hun toestand nog verslechterd: circa 1 244 indianen werden vermoord door paramilitaire groeperingen of door de guerrilla van de FARC of de ELN.
Cette situation a empiré sous la présidence de M. Uribe : environ 1 244 Indiens ont été assassinés par des groupes paramilitaires ou par les guérilleros des FARC ou de l'ELN.

De militaire initiatieven van de Colombiaanse president Uribe en zijn verbeten strijd tegen de FARC kunnen de pogingen voor de vrijlating van de Colombiaanse gijzelaars die door de FARC worden vastgehouden, onder wie Ingrid Betancourt, in de war sturen.
Les gesticulations militaires du président colombien Uribe et sa lutte acharnée contre les FARC pourraient saboter les tentatives menées pour obtenir la libération des otages colombiens détenus par les FARC, dont Ingrid Betancourt.