Vertaling van "aan procesrechtsmisbruik veroordelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veroordelen
condamner

bij contumacie veroordelen | contumaciele veroordeling | veroordeling bij verstek
condamnation par contumace | condamnation par défaut

tot teruggave veroordelen
condamner aux restitutions

voorwaardelijk veroordelen
condamner sous condition

ter dood veroordelen
condamner à mort | condamner au dernier supplice

bij verstek veroordelen
condamner par contumace | condamner par défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op die manier kan de rechter een partij die zich schuldig maakt aan procesrechtsmisbruik veroordelen tot het betalen aan de andere partij van een deel of van het geheel van haar advocatenkosten, die worden bepaald aan de hand van een ereloonschaal die door de Koning is vastgesteld en die verschilt van die van de rechtsplegingsvergoedingen.
Le juge pourrait ainsi condamner une partie qui a commis un abus de procédure à payer à l'autre tout ou partie de ses frais d'avocats, déterminés sur la base d'un barème d'honoraires établi par le Roi, différent de celui des indemnités de procédure.

« Art. 1017 bis. — Ingeval van manifest onrecht, of van procesrechtsmisbruik, kan de rechter de in het ongelijk gestelde partij geheel of ten dele veroordelen in de erelonen en kosten van de advocaat van de in het gelijk gestelde partij, die niet begrepen zijn in de kosten, zoals bedoeld in artikel 1017.
« Art. 1017 bis. — En cas d'injustice manifeste ou d'abus de procédure, le juge peut condamner la partie qui a succombé à tout ou partie des honoraires et des frais d'avocat qui ont été exposés par la partie ayant obtenu gain de cause et qui ne sont pas compris dans les dépens visés à l'article 1017.