Traduction de «aan sabam indien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel | indiening van een asielaanvraag | indiening van een asielverzoek
présentation de la demande d'asile

indien men zich onwel voelt een arts raadplegen(indien mogelijk hem dit etiket tonen) | S44
en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44

(1) indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken | (2) indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

duikoperaties onderbreken indien nodig
interrompre des opérations de plongée si nécessaire

indiening
dépôt

indien daartoe redenen zijn
s'il y a lieu

indiener
déposant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op deze elementen moet een groep geen toelating vragen of aangifte doen aan Sabam indien hij tijdens een concert geen enkel werk uitvoert dat – rechtstreeks of onrechtstreeks - vertegenwoordigd wordt door Sabam.
Vu ces éléments, un groupe ne doit pas demander d’autorisation à cet effet ou faire de déclaration à la Sabam si, lors d’un concert, il n’exécute aucune oeuvre qui est représentée directement ou indirectement par la Sabam.

De gebruiker kan hiervoor terecht bij Sabam indien hij het repertoire dat door Sabam wordt vertegenwoordigd, wil meedelen aan het publiek.
L’utilisateur peut s’adresser à cet effet à la Sabam s’il souhaite communiquer au public le répertoire représenté par la Sabam.

Uiteraard is het zo dat, indien er geen exploitatie is van het werk dat beheerd wordt door Sabam, hetzij direct, hetzij indirect, is er geen wettelijke basis om een toestemming te vragen of om een aangifte bij Sabam te doen.
Évidemment, comme indiqué ci-dessus, s’il n’y a pas d’exploitation d’œuvre gérée par la Sabam, soit directement, soit indirectement, il n’y a pas de base juridique pour exiger une autorisation ou une déclaration auprès de la SABAM.

Indien dit redelijkerwijs niet mogelijk is dienen de door de Koning aangewezen beheersvennootschappen, met name SABAM en SOFAM hiervan op de hoogte te worden gesteld.
Si cela n’est raisonnablement pas possible, il faut aviser les sociétés désignées par le Roi, c’est-à-dire la SABAM et la SOFAM.

Netlog stelt dat indien de vordering van SABAM zou worden toegewezen, haar dan een algemene toezichtverplichting zou worden opgelegd, hetgeen verboden is bij de richtlijn inzake elektronische handel.
À cet égard, Netlog a soutenu que faire droit à l’action de SABAM reviendrait à lui imposer une obligation générale de surveillance, ce qui est interdit par la directive sur le commerce électronique.

In dergelijk geval kan Sabam voor dit gebruik wel innen. Indien de betreffende organisatoren in het licht van bovengaande van mening zijn dat Sabam zonder enige wettelijke basis int, en hierover een blijvend geschil bestaat, dan kan hiervoor in ieder geval een klacht bij de controledienst van de beheersvennootschappen worden ingediend. De controledienst houdt onder meer toezicht op de wettelijkheid van de inningen van de beheersvennootschappen.
Si, à la lumière de ce qui précède, les organisateurs concernés estiment que la Sabam perçoit sans aucune base légale et que de ce fait il existe un litige persistant, plainte peut en tout cas être déposée au service de contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur, lequel veille notamment à la légalité des perceptions réalisées par ces dernières.

SABAM schreef verder dat de rechthebbenden van If We Can Start All Over de zaak bij de rechtbank aanhangig hadden gemaakt om plagiaat te laten vaststellen en dat, indien plagiaat zou worden vastgesteld, SABAM elk verzoek tot bevriezing en/of betaling van de rechten zou steunen.
La SABAM signalait également que les ayants droit de If We Can Start All Over avaient porté l'affaire en justice pour faire constater le plagiat et que, le cas échéant, la SABAM soutiendrait toute demande de gel et/ou de paiement des droits.

In het geval aangehaald door het geacht lid, lijkt het mij dat, indien de auteur geen lid is van Sabam, of indien hij verzaakt heeft aan de vergoedingen die hem verschuldigd zijn bij het opvoeren in het openbaar van zijn werk, de genoemde tekstrechten niet kunnen worden gevorderd.
Dans le cas évoqué par l'honorable membre, il me semble que, si l'auteur n'est pas membre de la Sabam, ou s'il a renoncé aux indemnités qui lui sont dues en cas de représentation publique de son oeuvre, les droits dits de texte ne peuvent être perçus.

Dit tarief bepaalt dat de organisator van de carnavalsstoet 10% van de uitkoopsom aan SABAM dient te betalen, met een minimum van 32,38 ¤ per deelnemende vereniging indien de stoet vrij toegankelijk is voor het publiek en 64,77 ¤ indien aan het publiek inkomgeld wordt gevraagd.
Ce tarif détermine que l'organisateur d'un défilé de carnaval doit payer 10% du coût de plateau à la SABAM, avec un minimum de ¤ 32,38 par association participante si le défilé est gratuit pour le public et un minimum de ¤ 64,77 si le public doit payer une entrée.

5. Het initieel akkoord tussen SABAM en het VBO biedt de ondernemingen een korting aan van 30 %, drie jaar lang, indien ze spontaan hun muziekgebruik aanmelden.
5. L'accord initial entre la SABAM et la FEB permet aux entreprises de bénéficier d'une ristourne de 30 % pendant trois ans si elles déclarent spontanément l'utilisation de musique.