Traduction de «aanbestedingen de mooiste contracten toegewezen » (Néerlandais → Français) :

- (FR) In tegenstelling tot wat mevrouw Grossetête en haar medestanders beweren vervult het Parlement wel degelijk zijn taak als het zijn recht op afkeuring jegens de Commissie uitoefent. De Commissie is namelijk niet in staat gebleken de fraude binnen haar gelederen uit te bannen en de verantwoordelijken voor het Eurostat-schandaal op te sporen, terwijl dit nochtans geen geringe zaak is: driedubbele financiering van contracten die zijn toegewezen aan Eurocost, een vereniging naar Luxemburgs recht, en verduistering van middelen; oneerlijk verlopen aanbestedingen ten gunste van Eurogramme, een vennootschap naar - eveneens - Luxemburgs recht; vervalste omzetcijfers; spookwerknemers.Zo komt de Commissie aan haar statistieken!
- Contrairement à ce que prétendent Mme Grossetête et ceux qui l’ont suivie, le Parlement est pleinement dans son rôle en exerçant son droit de censure vis-à-vis de la Commission, lorsque celle-ci s’avère impuissante à traquer la fraude en son sein et incapable de trouver les responsables du scandale Eurostat, qui n’est pas une petite affaire: triples financements de contrats accordés à une association de droit luxembourgeois Eurocost, et dissimulation de fonds; appels d’offres truqués au profit d’une société, là encore, de droit luxembourgeois, Eurogramme; chiffres d’affaires falsifiés; personnel fantôme.C’est ainsi que la Commission établit ses statistiques!

In de regel worden de contracten toegewezen op basis van uitnodigingen voor offertes of aanbestedingen ( openbaar of niet-openbaar ) die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen zijn bekendgemaakt .
En règle générale, les contrats sont attribués, lorsque cela est approprié, par voie d'appels de propositions ou d'appels d'offres ( restreints ou publics ) publiés au Journal officiel des Communautés européennes .

Zo zouden de aandeelhouders Groep Brussel Lambert en de Generale Maatschappij druk uitgeoefend hebben op BATC opdat hun dochterondernemingen (Tractebel, Bernheim, BBL) bij de aanbestedingen de mooiste contracten toegewezen kregen.
Ainsi les actionnaires Groupe Bruxelles Lambert et la Société générale auraient fait pression sur la BATC pour que leurs filiales (Tractebel, Bernheim, BBL) se voient adjuger les contrats les plus juteux.