Vertaling van "aanbieding ter keuring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanbieding ter keuring
présentation | présentation en réception

stellen | ter keuring ter beschikking gesteld voertuig
véhicule présenté pour homologation

ter keuring ter beschikking gesteld voertuig
véhicule présenté pour homologation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Regels voor aanbieding ter keuring
­ Règles régissant la présentation au contrôle

In elk geval werden de onderdelen goedgekeurd volgens R67.00 nog aanvaard voor de voertuigen uitgerust met een LPG-installatie, waarvan de plaatsing en aanbieding ter eerste keuring bij een keuringsstation werd gerealiseerd in de loop van het eerste jaar waarin het besluit van 9 mei 2001 (dus van 1 juli 2001 tot 30 juni 2002) van toepassing was.
Toutefois, des éléments homologués R67.00 ont encore été acceptés pour les véhicules équipés d'une installation LPG, dont le placement et la présentation aux stations de contrôle technique pour une première visite, ont été réalisés au cours de la première année d'application de l'arrêté du 9 mai 2001 (soit du 1 juillet 2001 au 30 juin 2002).

Hierbij dient men eveneens rekening te houden, met de volgende redenen voor niet-aanbieding: - verandering van adres; - voertuigen tijdelijk buiten gebruik met behoud van nummerplaat; - voertuigen uitgevoerd met tijdelijk behoud van nummerplaat; - voertuigen die zich bestendig in een vreemd land bevinden; - houders die gewoon «vergeten» hun voertuig ter keuring aan te bieden na het verstrijken van de geldigheidsduur van het keuringsbewijs.
Il y a cependant lieu de tenir compte des motifs suivants pour une non-présentation: - changement de domicile; - véhicules temporairement hors circulation avec maintien de la plaque d'immatriculation; - véhicules exportés avec maintien temporaire de la plaque d'immatriculation; - véhicules se trouvant en permanence à l'étranger; - titulaires «oubliant» simplement de présenter leur véhicule à l'inspection automobile à l'expiration du délai de validité du certificat de visite à l'inspection automobile.

Een gevoelige daling van het aantal vastgestelde ernstige tekortkomingen aan personenwagens ter gelegenheid van de eerste keuring zou een grote terugslag hebben op het totaal aantal uitgereikte keuringsbewijzen met een beperkte geldigheid, wat zeker niet tot uiting komt. 3. Onder deze voorwaarden en rekening houdend met de Europese beschikkingen terzake lijkt een wijziging van de regels voor aanbieding bij de autokeuring me niet opportuun.
3. Dans ces conditions, et compte tenu des dispositions européennes en la matière, il ne me semble pas opportun d'envisager une prochaine modification des règles de présentation des véhicules à l'inspection automobile.