Vertaling van "aandelen geen fiscaal " (Nederlands → Frans) :

Verrichtingen zoals fusies, splitsingen en ermee gelijkgestelde verrichtingen die fiscaal neutraal worden uitgevoerd, hebben ook geen gevolgen voor het voldoen aan de voorwaarden met betrekking tot het behoud van de nieuwe aandelen.
Les opérations de fusion, scission et autres qui sont réalisées en neutralité fiscale n'ont pas d'incidence sur la réalisation des conditions de détention des actions ou parts nouvelles.

Gelet op het voorgaande is het zo dat, wanneer de aandelenopties vanuit fiscaal standpunt zijn toegekend en naderhand waardeloos zouden worden, omwille van bijvoorbeeld een waardedaling van de onderliggende aandelen, die omstandigheid geen weerslag heeft op de belastbaarheid van de aan de opties verbonden voordelen op het ogenblik van de toekenning ervan.
Au vu de ce qui précède, il est vrai que, lorsque les options sur actions sont attribuées d'un point de vue fiscal et deviennent ultérieurement sans valeur, par exemple suite à une diminution de valeur des actions sous-jacentes, cette circonstance n'a aucune incidence sur le caractère imposable des avantages liés aux options au moment de leur attribution.

Geboekte meerwaarden op aandelen zijn in principe vrijgesteld van vennootschapsbelasting, terwijl overeenkomstig de bepalingen van artikel 198, 7° WIB 1992 geboekte waardeverminderingen en minderwaarden op aandelen geen fiscaal aftrekbare beroepskosten vormen.
Les plus-values réalisées sur des actions sont en principe exonérées de l'impôt des sociétés alors que, conformément aux dispositions de l'article 198, 7° du CIR 1992, les réductions de valeur et les moins-values sur des actions ne sont pas considérées comme frais professionnels déductibles.

2. Welke handelwijze (fiscaal en boekhoudkundig) kan er worden gevolgd voor voordelen van alle aard bekomen door vennoten of door een gewezen vennoot, door personeelsleden die geen aandelen meer hebben, noch een lopende rekening, noch een beroepswerkzaamheid in de vennootschap uitoefenen?
2. Quel traitement (fiscal et comptable) peut être appliqué aux avantages de toute nature obtenus par des associés ou ex-associés ou encore par des membres du personnel n'ayant plus d'actions, ni de compte courant, ni d'activité professionnelle dans la société?