Vertaling van "aandrang werd gevraagd " (Nederlands → Frans) :

De staatssecretaris herinnert eraan dat hij ­ niet het minst door de Parlementaire Opvolgingscommissie voor het ABOS ­ herhaaldelijk en met aandrang werd gevraagd om de operationaliteit van de Belgische ontwikkelingssamenwerking te versterken.
Le secrétaire d'État rappelle qu'à plusieurs reprises, il a été invité instamment ­ notamment par la Commission parlementaire du suivi de l'AGCD ­ de rendre la coopération au développement belge plus opérationnelle.

De partners uit het Noorden werd met aandrang gevraagd vrouwenbesnijdenis te beschouwen als een probleem van volksgezondheid.
En outre, on encourage les partenaires du Nord à considérer les mutilations génitales comme une question de santé publique.

Ten slotte werd met aandrang gevraagd om zo snel mogelijk het ratificatieproces in elke Lidstaat van start te laten gaan om voor de Europese verkiezingen van 2009 het institutioneel debat af te ronden.
Enfin, il a été instamment demandé de faire démarrer le processus de ratification aussi vite que possible dans chaque État membre, afin que le débat institutionnel puisse être clôturé avant les élections européennes de 2009.

Vanuit het respect voor het democratisch proces zou ik de regering met aandrang willen verzoeken de resolutie die de Senaat op 14 juli vorig jaar heeft goedgekeurd, toe te passen. Daarin werd gevraagd daadwerkelijk en zodra als mogelijk over te gaan tot de erkenning van de Palestijnse Staat.
Dans le respect du processus démocratique, je voudrais fermement inviter le gouvernement à appliquer la résolution votée par le Sénat le 14 juillet dernier, qui lui demande de procéder effectivement et dès que possible à la reconnaissance de cet État palestinien.

Tevens wordt met aandrang gevraagd dat de Cubaanse regering de verslaggever, wiens mandaat overigens met één jaar werd verlengd, toelating zou geven om ter plaatse in Cuba de situatie op te volgen.
De même les Douze appuient la recommandation de la commission insistant auprès du gouvernement cubain que le rapporteur dont le mandat fut prolongé d'un an, soit autorisé à suivre la situation sur place, à Cuba.