Traduction de «aandringen dat egypte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Arabische Republiek Egypte | Egypte
la République arabe d'Égypte | l'Égypte | RAE [Abbr.]

Egypte [ Arabische Republiek Egypte ]
Égypte [ République arabe d’Égypte ]

Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds
Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part

Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte inzake de handel in textielproducten
Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Egypte sur le commerce des produits textiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik denk daarom dat we erop moeten aandringen dat Egypte zijn internationale verplichtingen nakomt door hun bijstand te verlenen.
Je pense donc que nous devons insister pour que l’Égypte respecte ses obligations internationales en leur apportant son aide.

Gaat de Raad aandringen op de onmiddellijke vrijlating van de gearresteerden en het terugdraaien van alle repressieve maatregelen tegen de werkenden in Egypte?
Compte-t-il exiger la libération immédiate des personnes arrêtées et l'abrogation de toutes les mesures répressives à l'encontre des justes revendications des travailleurs égyptiens ?

Aandringen op verdergaande politieke hervormingen en respect voor de mensenrechten vormt namelijk een intrinsiek onderdeel van het partnerschap tussen de EU en Egypte.
En effet, l’appel à une réforme politique plus profonde et un véritable respect des droits de l’homme fait intrinsèquement partie du partenariat de l’UE avec l’Égypte.

In de lijn van de resolutie die de CD&V- fracties in de Senaat en in de Kamer hebben ingediend, sluit ik mij aan bij al diegenen die al dagenlang aandringen op een onmiddellijk staakt-het-vuren in het perspectief van een meer duurzame vrede waarbij onder meer gepraat kan worden over volgende punten: de terugtrekking van de Israëlische troepen uit Gaza, de openstelling van de grenzen, de opheffing van het embargo, de erkenning van de territoriale grenzen van Gaza, de stopzetting van de raketaanvallen vanuit Gaza, de controle op de wapensmokkel vanuit Egypte, de erkenning door Hamas van de onafhankelijke Israëlische staat, de rol van de Palestijnen op de Westbank.
Dans la ligne de la résolution déposée au Sénat et à la Chambre par les groupes CD&V, je me rallie à tous ceux qui ne cessent d'insister depuis des jours pour un cessez-le-feu immédiat dans la perspective d'une paix plus durable, pour que l'on puisse discuter, entre autres, du retrait des troupes israéliennes de Gaza, de l'ouverture des frontières, de la suppression de l'embargo, de la reconnaissance des frontières territoriales de Gaza, de l'arrêt des tirs de roquettes depuis Gaza, du contrôle du trafic d'armes depuis l'Égypte, de la reconnaissance par le Hamas de l'État indépendant d'Israël, du rôle des Palestiniens à l'égard de la Cisjordanie.