Vertaling van "aangepaste versies daarvan " (Nederlands → Frans) :

21. beklemtoont dat het veiligheidsaspect van de EU-betrekkingen met Rusland en de VS en de rol van het GBVB en het EVDB niet los kunnen worden gezien van de Europese veiligheidsstructuur in ruimere zin, met inbegrip van NAVO en OVSE en internationale overeenkomsten als de ABM- en CFE-verdragen; is van mening dat relevante ontwikkelingen in deze bredere veiligheidsstructuur in samenspraak met Rusland, de Verenigde Staten en de OVSE-lidstaten buiten de EU moeten worden behandeld, ten einde de trans-Atlantische consensus over veiligheid te vernieuwen, met als basis de overeenkomsten van Helsinki of een aangepaste versie daarvan, waarover in een nieuwe conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa moet worden onderhandeld;
21. souligne que la dimension sécuritaire des relations de l'UE vis-à-vis de la Russie et des États‑Unis et que le rôle de la PESC et la PESD ne doivent pas être dissociés de la structure européenne de sécurité au sens large, qui inclut l'OTAN, l'OSCE et les conventions internationales, telles que le traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques et celui sur les forces armées conventionnelles en Europe; considère que les évolutions importantes de cette structure de sécurité élargie doivent faire l'objet d'un dialogue avec la Russie, ainsi qu'avec les États-Unis et les États membres de l'OSCE qui ne font pas partie de l'Union européenne, pour donner un nouvel élan au consensus transatlantique sur la sécurité, et ce sur la base des accords d'Helsinki ou d'une version actualisée de ceux-ci, qu'il convient de négocier dans le cadre d'une nouvelle conférence sur la sécurité et la coopération en Europe;

2 bis. Elke lidstaat houdt een register bij van de bevoegde instanties en gemachtigde organen bedoeld in artikel 2, lid 1 bis. Hij geeft dit register en - waar nodig - de regelmatig aangepaste versies daarvan door aan de Commissie, die on- line een bijgewerkte compilatie van de nationale gegevens bijhoudt.
2 bis. Chaque État membre tient un registre des autorités compétentes et des organismes agréés visés à l'article 2, paragraphe 1 bis. Il communique ce registre et, si nécessaire, ses mises à jour régulières à la Commission, qui tient à jour une compilation en ligne des registres nationaux.

2 bis. Elke lidstaat houdt een register bij van de bevoegde instanties en gemachtigde organen bedoeld in artikel 2, lid 1 bis. Hij geeft dit register en - waar nodig - de regelmatig aangepaste versies daarvan door aan de Commissie, die on line een bijgewerkt register bijhoudt en jaarlijks een compilatie van de nationale registers publiceert.
2 bis. Chaque État membre tient un registre des autorités et des organismes visés à l'article 2, paragraphe 1 bis. Il communique ce registre et, si nécessaire, ses mises à jour régulières à la Commission, qui tient à jour un registre en ligne et publie chaque année une compilation des registres nationaux.

Als er wettelijke of reglementaire wijzigingen aan de verrichtingen die uitgevoerd worden door de verkiezingssoftware plaatsvinden na de erkenning daarvan en vóór de datum van de verkiezing waarvoor de erkenning toegekend werd, moet er een definitieve aangepaste versie van de software bezorgd worden aan de Minister van Binnenlandse Zaken met het oog op de erkenning ervan.
Si les opérations exécutées par le logiciel électoral font l'objet de modifications d'ordre légal ou réglementaire après l'octroi de l'agrément et avant la date de l'élection en vue de laquelle l'agrément a été octroyé, une version définitive du logiciel, intégrant les adaptations nécessaires, devra être soumise au Ministre de l'Intérieur en vue de son agrément.