Traduction de «aangeprezen en verkocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

geneesmiddel met een aangeprezen therapeutische werking
médicament à revendication thérapeutique

los verkocht product
produit vendu en vrac

per stuk verkocht
vendu à la pièce

per stuk verkocht product
produit vendu à la pièce

op termijn verkocht effect
titre vendu à terme

los verkocht product
produit commercialisé en vrac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b.3) aangeprezen of verkocht onder de term "pakketreis" of een gelijkaardige benaming, of
b.3) annoncés ou vendus sous la dénomination de "voyage à forfait" ou sous une dénomination similaire, ou

(iii) onder de term „pakketreis” of een vergelijkbare term aangeprezen of verkocht, of
annoncés ou vendus sous la dénomination de «forfait» ou un terme similaire, ou

(iii) onder de term „pakketreis” of een vergelijkbare term worden aangeprezen of verkocht,
annoncés ou vendus sous la dénomination de «forfait» ou un terme similaire,

(iii) onder de term "pakketreis" of een vergelijkbare term aangeprezen of verkocht, of
(iii) annoncés ou vendus sous la dénomination de "forfait" ou un terme similaire, ou

(iii) onder de term "pakketreis" of een vergelijkbare term worden aangeprezen of verkocht,
(iii) annoncés ou vendus sous la dénomination de "forfait" ou un terme similaire,

Het meest zwaarwegende argument heeft betrekking op het feit dat de regulering van en het toezicht op retail banking en verzekeringsproducten en -diensten en de wijze waarop deze worden aangeprezen en verkocht aan klanten onvermijdelijke gevolgen hebben voor de winstgevendheid en solventie van financiële instellingen, en daardoor van invloed zijn op prudentieel toezicht.
Le premier argument en ce sens se rapporte au fait que la régulation et la surveillance de la banque de détail et des produits et services d'assurance, ainsi que de la manière dont ils sont commercialisés et vendus aux clients, a forcément des effets sur la rentabilité et la solvabilité des institutions financières, affectant ainsi la surveillance prudentielle.

Producten die worden verhandeld of aangeprezen als fixatie- of bedwelmingsapparatuur, mogen uitsluitend worden verkocht mits zij vergezeld gaan van adequate instructies over het gebruik, zodat optimale omstandigheden voor het welzijn van dieren gewaarborgd zijn.
Les produits commercialisés ou faisant l’objet de publicité en tant que matériel d’immobilisation ou d’étourdissement ne sont vendus qu’accompagnés d’un mode d’emploi approprié expliquant la manière de les utiliser, pour assurer des conditions optimales de bien-être des animaux.

Volgens de bevoegde Oostenrijkse instanties is de wet nodig om de consument te beschermen tegen "wondermiddelen". Die worden vaak op afstand verkocht en aangeprezen met reclame die het effect ervan overdrijft.
Les autorités compétentes en Autriche disent que la loi est nécessaire pour protéger les consommateurs des soi-disant « produits miracles », souvent vendus à distance suite à des annonces publicitaires exagérant leurs effets.

Op die manier wordt ervoor gezorgd dat de merkhouder (al dan niet in de EU gevestigde) ondernemingen kan verbieden goederen in te voeren die zich buiten de Unie bevinden en die aan particuliere consumenten worden verkocht, aangeboden, in reclame aangeprezen of verzonden. Hierdoor kan de bestelling en verkoop van namaakgoederen over het internet worden ontmoedigd.
Elles visent à garantir au titulaire d'une marque le droit d'empêcher des entreprises (qu'elles soient situées ou non dans l'UE) d’importer dans l'UE des produits qui ont fait l'objet de ventes, d'offres, de publicités ou qui ont été expédiés à des consommateurs privés, et à décourager la commande et la vente sur l'internet de produits de contrefaçon.

Dit is om ervoor te zorgen dat een merkhouder het recht heeft ondernemingen (ongeacht of die in de EU of daarbuiten zijn gevestigd) te beletten waren in te voeren die zich buiten de EU bevinden en die aan particuliere consumenten worden verkocht, aangeboden, aangeprezen of verzonden, en om het bestellen en verkopen van nagemaakte waren via met name het internet te ontmoedigen.
Cette interdiction vise à garantir au titulaire d’une marque le droit d’empêcher des entreprises (qu’elles soient situées ou non dans l’UE) d’importer dans l’UE des produits qui ont fait l’objet de ventes, d’offres, de publicités ou qui ont été expédiés à des consommateurs privés et à décourager la commande et la vente de produits de contrefaçon, en particulier sur l’internet.