Traduction de «aangetekende zendingen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kooi aangetekende zendingen
cabine des chargements

kabine voor aangetekende zendingen
cabine des chargements

aangetekende en waardezendingen | ingeschreven zendingen
chargements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoeveel aangetekende zendingen werden er in 2008 verstuurd door speciaal belastingcentrum Brussel 4 ?
1. Combien d'envois recommandés ont-ils été effectués par le centre spécial de Bruxelles 4 en 2008 ?

3. Binnen de FOD Financiën werden de voorbije jaren reeds meerdere initiatieven genomen om op een "slimme" manier besparingen te verwezenlijken (onder andere vermindering van de verzending van administratieve briefwisseling, onderzoek over het gebruik van aangetekende zendingen, minder drukken van documenten, gebruik van vervoerbewijzen bij de NMBS, enz.).
3. Plusieurs initiatives ont déjà été prises ces dernières années au sein du SPF Finances afin de réaliser des économies d'une manière "intelligente" (entre autres: réduction du nombre d'envois de correspondance administrative, examen de l'usage des envois recommandés, réduction de l'impression de documents, utilisation des abonnements SNCB, etc.).

4. Het postbestuur van Nepal aanvaardt geen aangetekende zendingen, noch zendingen met aangegeven waarde die kleine bankbiljetten of muntstukken bevatten, tenzij hieromtrent speciale akkoorden werden afgesloten.
4. L'administration postale du Népal n'accepte pas les envois recommandés ou ceux avec valeur déclarée contenant des coupures ou des pièces de monnaie, sauf accord spécial conclu à cet effet.

Recentelijk werden in deelgemeenten postkantoren gesloten waardoor deze inwoners naar het centrum van Aalst dienen te gaan om gebruik te kunnen maken van de essentiële dienstverlening van De Post, zoals het versturen van aangetekende zendingen, enz.
Des bureaux de poste viennent d'être fermés dans plusieurs entités de la commune d'Alost, ce qui oblige les habitants à se rendre dans le centre d'Alost pour pouvoir bénéficier des services essentiels de La Poste, tels que l'envoi de recommandés, etc.

« De zendingen bestaan uit de op dezelfde dag in ontvangst genomen afschriften en exemplaren en de daarop betrekking hebbende mededelingen; zij worden verzonden hetzij bij een ter post aangetekende brief of tegen ontvangstbewijs overhandigd, hetzij door teletransmissie wanneer die documenten op elektronische wijze werden neergelegd».
« Chaque envoi groupe les copies et exemplaires reçus le même jour et les mentions y relatives; ils sont soit envoyés par pli postal recommandé ou remis contre accusé de réception, soit envoyés par télétransmission si ces documents ont été déposés par voie électronique».

De aangetekende zendingen werden door De Post terugbezorgd omdat de voormelde vennootschappen niet meer resideerden op de in het contract vermelde adressen.
Les envois recommandés ont été retournés par La Poste au motif que les sociétés précitées ne résidaient plus aux adresses mentionnées dans le contrat.

Daarbij werd een gunstig resultaat geboekt voor 918 opzoekingen. b) Voor hetzelfde jaar werden 1 682 aanvragen om opzoekingen ingediend op een totaal van 26 533 000 behandelde aangetekende zendingen, wat overeenkomt met min of meer 6 aanvragen om opzoekingen per 100 000 zendingen.
Un résultat favorable a été obtenu pour 918 recherches. b) Pour la même année, l'on a introduit 1 682 de demandes de recherche sur un total de 26 533 000 envois recommandés traités, ce qui correspond à plus ou moins 6 demandes de recherche sur 100 000.

2. a) Hoeveel postzegels werden in 2005, 2006 en 2007 op die manier aan huis verkocht door de postbodes? b) Hoeveel gewone en aangetekende zendingen (opgesplitst) ontvingen zij tijdens die jaren? c) Hoeveel stortingsformulieren werden er tijdens die jaren ontvangen?
2. a) Combien de timbres-poste ont ainsi été vendus à domicile par l'intermédiaire des facteurs en 2005, 2006 et 2007 ? b) Combien d'envois ordinaires et recommandés (répartis par catégorie) leur ont été confiés au cours de ces années ? c) Combien de bulletins de versement leur ont été confiés au cours de ces années ?