Traduction de «aangezien deze onaanvaardbare collectieve bestraffing » (Néerlandais → Français) :

10. veroordeelt andermaal de ononderbroken uitbreiding van de nederzettingen en dringt erop aan deze onmiddellijk stop te zetten, met name in Oost-Jeruzalem, en veroordeelt de bouw van de muur buiten de grenzen van 1967, aangezien deze onaanvaardbare collectieve bestraffing van het Palestijnse volk niet alleen strijdig is met het internationale recht, maar tevens het herstel van een klimaat van dialoog belemmert;
10. condamne une nouvelle fois la poursuite de l'extension des colonies, en particulier à Jérusalem-Est, et la construction du mur au-delà des frontières de 1967, et redemande qu'il y soit mis fin immédiatement; estime que ces sanctions collectives inacceptables infligées au peuple palestinien sont non seulement contraires au droit international mais constituent aussi un obstacle au rétablissement d'un climat propice au dialogue;

11. herhaalt zijn veroordeling van de aanhoudende uitbreiding van de nederzettingen, met name in Oost-Jeruzalem, en de bouw van de muur buiten de grenzen van 1967, omdat dit een onaanvaardbare collectieve bestraffing van het Palestijnse volk is die niet alleen in strijd is met het volkerenrecht maar ook een belangrijk obstakel vormt voor vrede;
11. réaffirme sa condamnation de la poursuite de l'extension des colonies, en particulier à Jérusalem-Est, et de la construction du mur au-delà des frontières de 1967, la punition collective inacceptable infligée au peuple palestinien étant non seulement contraire au droit international mais constituant en outre un obstacle majeur à la paix;

2. beschouwt de vernietiging van historische plaatsen in Palestina als een onaanvaardbare vorm van collectieve bestraffing van het Palestijnse volk;
2. estime que la démolition de lieux historiques de Palestine est une forme supplémentaire et inadmissible de châtiment collectif infligé au peuple palestinien;

H. gelet op de onacceptabele situatie van de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden, die momenteel het slachtoffer is van een onaanvaardbare en oneerlijke collectieve bestraffing,
H. considérant la situation intolérable dans laquelle se trouve la population palestinienne des territoires occupés, aujourd'hui victime de sanctions collectives injustes et inacceptables,

E. gelet op de onacceptabele situatie van de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden, die momenteel het slachtoffer is van een onaanvaardbare en oneerlijke collectieve bestraffing,
E. considérant la situation intolérable dans laquelle se trouve la population palestinienne des territoires occupés, aujourd’hui victime de sanctions collectives injustes et inacceptables,

We zien integendeel een dramatische verslechtering van de toestand op het terrein, in het bijzonder in Gaza, waar de bevolking het slachtoffer is van een onaanvaardbare collectieve bestraffing die strijdig is met alle internationale conventies.
On assiste, bien au contraire, à une aggravation dramatique de la situation sur le terrain, particulièrement à Gaza où la population subit une punition collective inadmissible et contraire à toutes les conventions internationales.