Vertaling van "aangezien globalisering een uiterst complexe materie " (Nederlands → Frans) :

De vice-eerste minister wenst de commissie te danken voor de grondigheid waarmee zij de uiterst complexe materie heeft besproken die aan de orde is gesteld door het voorstel tot herziening van de Grondwet en het ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.
Le vice-premier ministre tient à remercier la commission pour le sérieux avec lequel elle a discuté la matière extrêmement complexe qui fait l'objet de la proposition de révision de la Constitution et du projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage.

De heer Alain Destexhe vraagt welke stappen de commissie eventueel kan doen om in deze uiterst complexe materie vooruitgang te boeken.
M. Alain Destexhe demande quelle mesure la commission peut éventuellement prendre pour progresser dans cette matière excessivement complexe.

Dat is niet simpel, aangezien het een complexe materie betreft en de reflex nog niet ingebakken is.
Ce ne sera pas simple, vu qu'il est question d'une matière complexe et que l'on n'a pas encore le réflexe.

Ik weet dat dit niet eenvoudig was, aangezien globalisering een uiterst complexe materie is.
Je sais que ce ne fut pas une tâche facile, car la mondialisation est un problème extrêmement complexe.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ook mij is het een genoegen de rapporteur te kunnen bedanken, alsook de vele collega’s die zich hebben ingezet als schaduwrapporteurs, voor hun inspanningen en voor alles wat zij in deze uiterst complexe materie tot stand hebben gebracht.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, c’est également un plaisir pour moi de remercier le rapporteur ainsi que les nombreux collègues qui ont travaillé en tant que rapporteurs fictifs pour leurs efforts et leur travail sur cette question très complexe.

Dit is een uiterst complexe materie en daardoor is het niet eenvoudig om een volledige, correcte en zinvolle boodschap over te brengen in een korte claim die in de etikettering en reclame voor levensmiddelen kan worden gebruikt.
Toute communication relative à ces fonctions est donc très complexe et il est difficile de faire passer un message complet, véridique et qui a du sens dans une brève allégation à utiliser dans l'étiquetage de denrées alimentaires et la publicité en faveur de celles-ci.

Dit is een uiterst complexe materie en daardoor is het niet eenvoudig om een begrijpelijke, correcte en zinvolle boodschap over te brengen in een korte claim die in de etikettering en reclame voor levensmiddelen kan worden gebruikt.
Toute communication relative à ces fonctions est donc très complexe et il est difficile de faire passer un message complet, véridique et qui a du sens dans une brève allégation à utiliser dans l'étiquetage de denrées alimentaires et la publicité en faveur de celles-ci.

- Hoewel ik er begrip voor heb dat het om een uiterst complexe materie gaat, zou ik de minister toch tot spoed willen aanzetten.
- Quoique je puisse comprendre qu'il s'agit d'une matière extrêmement complexe, je demande tout de même au ministre de s'y mettre rapidement.