Traduction de «aangifte betreffende de herkomst van de geldmiddelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte betreffende de herkomst van de geldmiddelen
déclaration d'origine des fonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 29. Ter uitvoering van artikel 197, § 2, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, stelt de minister de formulieren voor de aangifte van de verkiezingsuitgaven van de lijsten en de kandidaten en voor de aangifte van de herkomst van de geldmiddelen ter beschikking.
Art. 29. En exécution de l'article 197, § 2, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre met à disposition les formulaires pour la déclaration des dépenses électorales des listes et des candidats et pour la déclaration de l'origine des fonds.

Art. 28. Ter uitvoering van artikel 196, § 2, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 stelt de minister de formulieren voor de aangifte van de verkiezingsuitgaven van de politieke partijen en voor de aangifte van de herkomst van de geldmiddelen ter beschikking.
Art. 28. En exécution de l'article 196, § 2, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre met à disposition les formulaires pour la déclaration des dépenses électorales des partis politiques et pour la déclaration de l'origine des fonds.

De politieke partijen met een nationaal lijstnummer dienen de aangifte betreffende hun verkiezingsuitgaven en de aangifte betreffende de herkomst van de geldmiddelen in bij de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg in wiens rechtsgebied de nationale zetel van de partij gevestigd is (artikel 8 van de wet van 7 juli 1994).
Les partis politiques disposant d'un numéro de liste national introduisent la déclaration de dépenses électorales et la déclaration d'origine des fonds auprès du président du tribunal de première instance dans le ressort duquel le siège national du parti est établi (article 8 de la loi du 7 juillet 1994).

Het model van aangifte betreffende de herkomst van de geldmiddelen van de lijsten en de kandidaten is bij ministerieel besluit van 25 oktober 2000 pas op 1 november 2000 in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd, terwijl de termijn om de aangifte in te dienen op 7 november 2000 verstreek.
Le modèle de la déclaration d'origine des fonds pour les listes et les candidats prévu par l'arrêté ministériel du 25 octobre 2000 n'a été publié au Moniteur belge que le 1 novembre 2000, alors que le délai accordé pour introduire la déclaration expirait le 7 novembre 2000.

De heer Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S) merkt op dat de rapporteurs terecht hebben vastgesteld dat het model van aangifte betreffende de herkomst van de geldmiddelen voor de lijsten en de kandidaten veel te laat in het Belgisch Staatsblad is gepubliceerd, te weten op 1 november 2000, zes dagen voor het verstrijken van de termijn voor de indiening van de aangiften.
M. Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S) observe que les rapporteurs ont constaté à juste titre que le modèle de déclaration d'origine des fonds pour les listes et les candidats a été publié bien trop tardivement au Moniteur belge, le 1 novembre 2000, soit six jours avant l'échéance du délai pour le dépôt des déclarations.

Bij de aangifte van de uitgaven wordt een aangifte over de herkomst van de geldmiddelen gevoegd.
Une déclaration d'origine des fonds est jointe à la déclaration des dépenses.

De politieke partijen die in hun aangifte van de herkomst van de geldmiddelen giften vermelden, registreren de identiteit van de natuurlijke personen die giften van 125 euro en meer hebben gedaan ter financiering van de uitgaven voor verkiezingspropaganda.
Les partis politiques qui mentionnent des dons dans leur déclaration d'origine des fonds, enregistrent l'identité des personnes physiques ayant fait des dons de 125 euros et plus à titre de financement des dépenses pour la propagande électorale.

Onder "toezichtscommissie" wordt de toezichtscommissie verstaan die is opgericht bij artikel 2 van het decreet van 7 april 2003 betreffende het toezicht op de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de Raad en op de mededelingen van de overheden van de Duitstalige Gemeenschap en die belast is met het toezicht op de verkiezingsuitgaven die voor de verkiezing van de leden van de gemeenteraden zijn gemaakt, met inbegrip van de herkomst van de geldmiddelen.
On désigne par "commission de contrôle" la commission de contrôle créée par l'article 2 du décret du 7 avril 2003 visant le contrôle des dépenses électorales engagées pour l'élection du Conseil ainsi que des communications des autorités publiques de la Communauté germanophone, et qui se voit chargée du contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des membres des conseils communaux, en ce compris l'origine des fonds.