Traduction de «aangifte durven doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte doen van faillissement
faire aveu de faillite

aangifte doen
dénoncer

Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling
Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements

verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

aangifte doen
déposer plainte | faire une déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit komt onder meer door het feit dat de slachtoffers van dergelijke misdrijven zelden aangifte durven doen, maar anderzijds bestaat in de wetgeving geen juridisch kader waarin het intra-familiaal geweld als dusdanig wordt erkend.
Cela provient notamment du fait que les victimes de tels délits n'osent que rarement les déclarer. Mais il faut bien constater qu'il n'existe pas dans la législation de cadre juridique qui reconnaît en tant que telle la violence intrafamiliale.

Degenen die illegaal werken, durven zich dikwijls niet tot de autoriteiten wenden om aangifte te doen, omdat ze dan meteen naar hun land van herkomst teruggestuurd worden.
Celles dont l'emploi est illégal n'osent souvent pas en faire part aux autorités, de peur d'être renvoyées directement dans leur pays d'origine.

Velen durven geen aangifte te doen van mishandeling uit angst voor deportatie.
Nombreuses sont celles qui n’osent pas porter plainte de peur d’être expulsées.