Vertaling van "aangifte kwamen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

verificatie van de aangifte | verificatie van een aangifte
vérification de la déclaration | vérification d'une déclaration

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
déclaration frauduleuse

Aangifte van transacties
déclaration des ordres

officiële aangifte
dénonciation officielle

aangifte der inkomsten
déclaration de revenus

aangifte
déclaration

aangifte van een levenloos kind
déclaration d'un enfant sans vie

aangifte
dénonciation

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is wellicht een ongelukkige samenloop van omstandigheden, maar op 14 juni 2015 heeft er zich in datzelfde politiekantoor opnieuw een incident voorgedaan, toen een huismoeder van Congolese origine en haar zoon er aangifte kwamen doen van het verlies van een identiteitskaart.
Concours de circonstances fâcheux, un incident s'est produit dans ce même commissariat durant la journée du 14 juin 2015 où une mère de famille d'origine congolaise et son fils se sont retrouvés en cellule suite à une déclaration de perte de carte d'identité qui a dégénéré en altercation verbale avec les policiers.

2. Hoeveel klachten kwamen er binnen voor elke van de op de website vermelde categorieën, te weten: a) oneerlijke concurrentie/sociale dumping; b) problemen met de verloning, arbeidsduur en jaarlijkse vakantie; c) zwartwerk; d) samenwonen/verhuizen zonder aangifte te doen?
2. Combien de ces plaintes concernaient chacune des catégories prévues sur le site, à savoir: a) la concurrence déloyale/le dumping social; b) les problèmes de rémunération, de durée du travail et de vacances annuelles; c) le travail au noir; d) la cohabitation/le déménagement non déclaré(e)?

Te dezen kan niet worden aangenomen dat zij die in aanmerking kwamen om onder de oude regularisatieregeling sommen, waarden en inkomsten te regulariseren, maar daarvoor op het ogenblik van de inwerkingtreding van de nieuwe regeling nog geen initiatief hadden genomen in de vorm van het indienen van een aangifte, rechtmatig erop konden vertrouwen dat het oude regularisatiestelsel op hen van toepassing zou blijven.
L'on ne saurait admettre en l'espèce que les personnes qui entraient en ligne de compte pour régulariser des sommes, valeurs et revenus sous l'ancien régime de régularisation mais qui, au moment de l'entrée en vigueur du nouveau régime, n'avaient pas encore pris d'initiative sous la forme de l'introduction d'une déclaration, pouvaient légitimement s'attendre à ce que l'ancien régime de régularisation leur reste applicable.

Volgens de cijfers kwamen er in 2002 nog ruim 8 200 aangiftes binnen bij de Spoorwegpolitie, tegen 3 200 in 2006.
En 2002, il y a encore eu plus de 8 200 déclarations à la police des chemins de fer, contre 3 200 en 2006.

Volgens de cijfers kwamen er in 2002 nog ruim 8 200 aangiftes binnen bij de Spoorwegpolitie, tegen 3 200 in 2006. Dat is een daling van ongeveer 60 %.
Alors que, selon ces chiffres, la police des chemins de fer enregistrait encore plus de 8 200 déclarations en 2002, elle n'en a plus enregistré que 3 200 en 2006, ce qui représente une baisse de 60 %.

3) Per provincie en voor de jaren 2010, 2011 en 2012 een overzicht van het totaal aantal wijzigingen aan de kadastrale inkomens en de wijze waarop die tot stand kwamen (eigen aangifte van de eigenaar, controle door het kadaster, tip van de Vlaamse Belastingdienst,.).
3) par province et pour 2010, 2011 et 2012, le nombre total des modifications apportées aux revenus cadastraux et la manière dont elles ont eu lieu (déclaration par le propriétaire, contrôle par le cadastre, renseignement par le Service flamand des impôts, etc);

4. Overeenkomstig het nationale recht van het land van invoer kan een preferentiële behandeling ook worden toegekend, zo nodig door terugbetaling van de rechten, binnen twee jaar na aanvaarding van de aangifte ten invoer, wanneer een bewijs van oorsprong wordt overgelegd waaruit blijkt dat de ingevoerde goederen op dat tijdstip in aanmerking kwamen voor een preferentiële tariefbehandeling.
4. Conformément à la législation interne du pays d'importation, un traitement préférentiel peut aussi être accordé, le cas échéant par la ristourne des droits de douane, pendant une durée de deux ans au moins à compter de la date d'acceptation de la déclaration d'importation, lorsqu'une preuve de l'origine est présentée qui indique que les produits importés étaient à cette date éligibles à un traitement tarifaire préférentiel.

4. a) Hoeveel van deze zaken werden " opgelost" ? b) In hoeveel dossiers werd uiteindelijk de moeder teruggevonden? c) In hoeveel zaken kwamen de natuurlijke ouders achteraf aangifte doen van het omkomen van de baby?
4. a) Combien d'affaires ont été " élucidées" ? b) Dans combien de dossiers la mère a-t-elle finalement été retrouvée? c) Dans combien de dossiers les parents naturels ont-ils ultérieurement effectué une déclaration de décès de leur bébé?

De selectie van de belastingplichtigen die werden vrijgesteld van de verplichting van het invullen van een aangifte in de personenbelasting en die in aanmerking kwamen voor het ontvangen van een voorstel van aanslag gebeurde binnen het kader van de beschikkingen van artikel 178/KB/WIB 92.
La sélection des contribuables dispensés de l'obligation de souscrire une déclaration à l'impôt des personnes physiques et appelés à recevoir une proposition d'imposition a été faite dans le respect des dispositions de l'article 178/AR/CIR 92.