Traduction de «aangifte personenbelasting laattijdig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangifte in de personenbelasting
déclaration à l'impôt des personnes physiques

formulier van aangifte in de personenbelasting
formule de déclaration à l'impôt des personnes physiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Kan hij voor de jaren 2005, 2006 en 2007 aangeven hoeveel belastingplichtigen hun aangifte personenbelasting laattijdig indienden en dit voor respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië?
3. Peut-il indiquer, pour les années 2005, 2006 et 2007, le nombre de contribuables ayant introduit tardivement leur déclaration à l’impôt des personnes physiques, et cela pour respectivement la Flandre, Bruxelles et la Wallonie ?

2. Kan hij voor de jaren 2005, 2006 en 2007 aangeven hoeveel belastingplichtigen hun aangifte personenbelasting laattijdig indienden en dit per provincie?
2. Peut-il indiquer, pour les années 2005, 2006 et 2007, le nombre de contribuables ayant introduit tardivement leur déclaration à l’impôt des personnes physiques, et cela par province ?

6. Zijn er regionale verschillen inzake het beboeten van de laattijdige indiening van de aangifte personenbelasting wat betreft het gemiddelde bedrag van de boetes alsook wat betreft het totale bedrag van de boetes en dit voor de jaren 2005, 2006 en 2007?
6. Existe-t-il des différences régionales entre les amendes pour introduction tardive de la déclaration à l’impôt des personnes physiques en ce qui concerne le montant moyen des amendes et le montant total des amendes, et cela pour les années 2005, 2006 et 2007 ?

3. Kan hij voor de jaren 2002, 2003 en 2004 aangeven hoeveel belastingplichtigen hun aangifte personenbelasting laattijdig indienden en dit per provincie ?
3. Peut-il dire, pour les années 2002, 2003 et 2004, combien de contribuables ont introduit en retard leur déclaration à l'impôt des personnes physiques, et ce par province ?

4. Kan hij voor de jaren 2002, 2003 en 2004 aangeven hoeveel belastingplichtigen hun aangifte personenbelasting laattijdig indienden en dit voor respectievelijk Vlaanderen, Brussel en Wallonië ?
4. Peut-il dire, pour les années 2002, 2003 et 2004, combien de contribuables ont introduit en retard leur déclaration à l'impôt des personnes physiques, et ce respectivement pour la Flandre, Bruxelles et la Wallonie ?

De belastingplichtige die tot op heden nog geen aangifte heeft ingediend voor het aanslagjaar 2008 of 2009 (b.v. in geval van laattijdige aangifte voor het aanslagjaar 2009 in de personenbelasting of de belasting van niet-inwoners (natuurlijke personen)) moet voor de toepassing van het specifieke belastingstelsel in het kader van de steun aan de landbouw eveneens het toepasselijke formulier vastgelegd bij het koninklijk besluit van 10 januari 2010 gebruiken.
Le contribuable qui, jusqu'à présent, n'a pas encore introduit une déclaration pour l'exercice d'imposition 2008 ou 2009 (p.ex. en cas d'une déclaration tardive à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des non-résidents (personnes physiques) pour l'exercice d'imposition 2009), doit également demander l'application du régime d'imposition spécifique dans le cadre de l'aide à l'agriculture par le biais du formulaire ad hoc fixé par l'arrêté royal du 10 janvier 2010.

De administratie mag haar onderzoeksrechten uitoefenen tijdens het belastbaar tijdperk, dat in de personenbelasting in de regel samenvalt met het jaar vóór datgene waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd, tijdens de termijn van drie jaar waarvan sprake is in artikel 354, eerste lid, van hetzelfde Wetboek - dit is indien niet of laattijdig aangifte wordt gedaan of indien de verschuldigde belasting hoger is dan de belasting met betrekking tot de belastbare inkomsten en de andere gegevens vermeld in de daartoe bestemde rubrieken van een geldige aangifte - en tijdens de aanvullende termijn van twee jaar waarvan sprake is in artikel 354, tweede lid, van hetzelfde Wetboek - dit is in geval van inbreuk op de bepalingen van het WIB 1992 of van ter uitvoering daarvan genomen besluiten, gedaan met bedrieglijk opzet of met het oogmerk te schaden.
L'administration peut exercer ses droits d'investigation pendant la période imposable, laquelle, à l'impôt des personnes physiques, coïncide en règle générale avec l'année précédant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition, pendant le délai de trois ans dont il est question à l'article 354, alinéa 1, du même Code - c'est-à-dire en cas d'absence de déclaration, de remise tardive de celle-ci, ou lorsque l'impôt dû est supérieur à celui qui se rapporte aux revenus imposables et aux autres éléments mentionnés sous les rubriques à ce destinées d'une déclaration régulière - et pendant le délai supplémentaire de deux ans dont il est question à l'article 354, alinéa 2, du même Code - c'est-à-dire en cas d'infraction aux dispositions du CIR 1992 ou des arrêtés pris pour son exécution, commise dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire.

Het aantal laattijdig ingediende aangiften personenbelasting bedraagt:[GRAPH: 2013201415949-13-697-frnl3] 4. a) Het aantal opgelegde boetes met betrekking tot de niet-ingediende aangiften bedraagt:[GRAPH: 2013201415949-13-697-frnl4] 4. b), 5. a) en b) Wat de invordering van de gevestigde boetes betreft, kan er in de statistieken geen onderscheid gemaakt worden tussen boetes wegens afwezigheid van aangifte en andere boetes.
Le nombre de déclarations à l'impôt des personnes physiques déposées tardivement s'élève à:[GRAPH: 2013201415949-13-697-frnl3] 4. a) Le nombre d'amendes infligées pour les déclarations non déposées s'élève à:[GRAPH: 2013201415949-13-697-frnl4] 4. b), 5. a) et b) En ce qui concerne le recouvrement des amendes établies, il n'est pas possible de distinguer au niveau des statistiques les amendes appliquées pour absence de déclaration et les autres.

De belastingplichtige die door de laattijdige ontvangst van een dergelijke fiche de vastgestelde termijn voor het indienen van zijn aangifte in de personenbelasting niet zou kunnen naleven, kan de nodige verlenging van die termijn aanvragen bij de belastingdienst waarvan hij afhangt.
Le contribuable qui, en raison de la réception tardive de pareille fiche, ne serait pas en mesure de respecter le délai prévu pour la remise de sa déclaration à l'impôt des personnes physiques, peut demander, au service de taxation dont il dépend, la prolongation nécessaire de ce délai.

Het niet of het laattijdig indienen van een aangifte in de personenbelasting is een overtreding op de bepalingen van de artikelen 305 en 307 tot 309 WIB 92 die gelden voor alle belastingplichtingen ongeacht of zij belastingen moeten bijbetalen of terugkrijgen.
Le non-dépôt ou le dépôt tardif d'une déclaration à l'impôt des personnes physiques constitue une infraction aux dispositions des articles 305 et 307 à 309, CIR 92, qui s'appliquent à tous les contribuables, qu'ils doivent payer de l'impôt ou être remboursés.