Vertaling van "aanhoudingsbevel evenwel weigeren " (Nederlands → Frans) :

In artikel 14, § 1, stelt de onderzoeksrechter evenwel vast dat er een reden bestaat om de tenuitvoerlegging van het aanhoudingsbevel te weigeren.
Par contre, dans l'hypothèse de l'article 14, § 1 , le juge d'instruction constate l'existence d'une cause de refus d'exécution du mandat d'arrêt.

De uitvoerende rechterlijke autoriteit kan de tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel evenwel weigeren wanneer de gezochte persoon verblijft in of onderdaan of ingezetene is van de uitvoerende lidstaat en deze staat zich ertoe verbindt de straf of de maatregel overeenkomstig zijn nationale recht zelf ten uitvoer te leggen (artikel 4, lid 6, van het kaderbesluit).
Il permet toutefois à l'autorité judiciaire d'exécution de refuser d'exécuter le mandat d'arrêt européen lorsque la personne recherchée demeure dans l'État membre d'exécution, en est ressortissante ou y réside, et que cet État s'engage à exécuter cette peine ou mesure de sûreté conformément à son droit interne- art. 4 (6) de la décision-cadre.