Traduction de «aanleg te antwerpen werd immers » (Néerlandais → Français) :

De minister van Justitie, Annemie Turtelboom, die zelf het slotwoord voor haar rekening neemt in de videopresentatie van het winnend project, is verheugd met resultaat: “Het initiatief van de rechtbank van eerste aanleg in Antwerpen is fantastisch in al zijn eenvoud en werd meer dan terecht bekroond met een Europese prijs.
La ministre de la Justice, Annemie Turtelboom, qui a pris le mot final à son compte dans la présentation vidéo du projet gagnant. Elle est heureuse du résultat : «L’initiative du tribunal de première instance d’Anvers est d’une simplicité formidable et son couronnement avec un prix Européen est plus que mérité.

Jacques Mahieu, voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen beaamt dat er al een fikse stap voorwaarts werd gezet.
Jacques Mahieu, président du tribunal de première instance d'Anvers convient qu'un grand pas en avant a été fait.

Gelet op artikel 107, tweede lid, van de Grondwet; Gelet op de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid, laatst gewijzigd bij de wet van 3 mei 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, artikel 84; Gelet op het koninklijk besluit van 28 september 2003 houdende benoeming van de voorzitters en de plaatsvervangende voorzitters van de departementale Raad van Beroep bij de Federale Overheidsdienst Justitie; Overwegende dat de heer VANHOUCHE Jacques, emeritus kamervoorzitter in het Hof van Beroep te Antwerpen de functie van voorzitter van de Nederlandstalige afdeling van de departementale Raad van Beroep bij de Federale Overheidsdienst Justitie, niet meer uitoefent en in deze functie dient te worden voorzien; Gelet dat naar aanleiding van de oproep tot kandidaatstelling van 25 november 2014 de kandidatuur van de heer VAN DE MERCKT Frans, ereondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, door de Minister van Justitie weerhouden werd op datum van 15 juli 2015; Op de voordracht van de Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 28 september 2003 houdende benoeming van de voorzitters en de plaatsvervangende voorzitters van de departementale Raad van Beroep bij de Federale Overheidsdienst Justitie, wordt het vijfde lid vervangen als volgt: " - De Heer VAN DE MERCKT Frans, ere-ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen; " Art. 2. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Vu l'article 107, alinéa 2, de la Constitution; Vu la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, modifiée par la loi du 3 mai 2003; Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, article 84; Vu l'arrêté royal du 28 septembre 2003 portant nomination des présidents et des présidents suppléants de la Chambre de recours départementale près le Service public fédéral Justice. Considérant que M. VANHOUCHE Jacques, président de chambre émérite à la Cour d'appel d'Anvers n'exerce plus la fonction de président effectif de la section d'expression néerlandaise de la Chambre de recours départementale auprès du Service public fédéral Justice et qu'il y a lieu de pourvoir à cette fonction; Vu que suite à l'appel à candidatures du 25 novembre 2014, la candidature de M. VAN DE MERCKT Frans, vice-président honoraire au tribunal de première instance d'Anvers a été retenue par le Ministre de la Justice le 15 juillet 2015; Sur la proposition du Ministre de la Justice, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Dans l'article 1 de l'arrêté royal du 28 septembre 2003 portant nomination des présidents et des présidents suppléants de la Chambre de recours départementale près le Service public fédéral Justice, le cinquième alinéa est remplacé par ce qui suit: « - M. VAN DE MERCKT Frans, vice-président honoraire au tribunal de première instance d'Anvers; » Art. 2. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge.

Op 27 september 2010 liet de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg in Antwerpen weten dat er vanuit Justitie 1,2 miljoen euro aan achterstallige honoraria voor gerechtstolken werd uitbetaald aan het Antwerps gerecht.
Le 27 septembre 2010, le président du Tribunal de première instance d'Anvers a fait savoir que le SPF Justice avait versé un montant de 1,2 millions d'euros au tribunal anversois pour le règlement d'arriérés d'honoraires à des interprètes judiciaires.

Bij beschikking van 10 april 2017, werd de heer Franck B., door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, aangewezen om, voor een termijn van één jaar, vanaf 9 mei 2017, het ambt van plaatsvervangend magistraat in deze rechtbank te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 10 avril 2017, M. Franck B. a été désigné par le président du tribunal de première instance d'Anvers, pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 9 mai 2017, les fonctions de magistrat suppléant à ce tribunal.

Bij beschikking van 26 september 2016, werd de heer Wolles, P., door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, aangewezen om, vanaf 1 oktober 2016 het ambt van plaatsvervangend magistraat in deze rechtbank, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 26 septembre 2016, M. Wolles, P. a été désigné par le président du tribunal de première instance d'Anvers pour exercer, à partir du 1 octobre 2016, les fonctions de magistrat suppléant à ce tribunal, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Bij beschikking van 17 oktober 2013 werd de heer Franck, B., erebeslagrechter bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, aangewezen om vanaf 1 december 2013, het ambt van plaatsvervangend rechter uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 17 octobre 2013, M. Franck, B., juge de saisies honoraire du tribunal de première instance d'Anvers, a été désigné par le président du tribunal de première instance d'Anvers, pour exercer, à partir du 1 décembre 2013, les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Bij koninklijk besluit van 4 maart 2012 wordt artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 januari 2012 waarbij Mevr. Orec, L., assistent bij de griffie van het hof van beroep te Antwerpen benoemd werd tot secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen als volgt gewijzigd : is benoemd tot secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen, Mevr. Orec, L., assistent bij dit parket.
Par arrêté royal du 4 mars 2012, l'article 1 de l'arrêté royal du 19 janvier 2012 par lequel Mme Orec, L., assistant au greffe de la cour d'appel d'Anvers, est nommée secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Anvers, est modifié comme suit : est nommée secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Anvers, Mme Orec, L., assistant à ce parquet.

Bij beschikking van 29 april 2010 werd de heer Castelyns, W., door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen aangewezen om, vanaf 1 april 2011, het ambt van plaatsvervangend magistraat in alle vredegerechten behorende tot het gerechtelijk arrondissement Antwerpen uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 29 avril 2010, M. Castelyns, W., a été désigné par le président du tribunal de première instance d'Anvers pour exercer, à partir du 1 avril 2011, les fonctions de magistrat suppléant dans toutes les justices de paix appartenant à l'arrondissement judiciaire d'Anvers jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Bij vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen gegeven op 3 december 1999, is ten verzoeke van Mevr. Pinck, Liliane Lucienne Caroline, wonende te 2600 Berchem, Diksmuidelaan 128, de afwezigheid uitgesproken ten aanzien van de heer De Jongh, Guido Emile François, geboren te Antwerpen op 1 oktober 1957 laatst woonachtig te 2610 Antwerpen, district Wilrijk, Keizershoevestraat 48, alwaar hij ambtelijk geschrapt werd op 29 september 1994.
Un jugement du tribunal de première instance d'Anvers rendu le 3 décembre 1999 à la requête de Mme Pinck, Liliane Lucienne Caroline, domiciliée à 2600 Berchem, Diksmuidelaan 128, a déclaré l'absence de M. De Jongh, Guido Emile François, né à Anvers le 1 octobre 1957, ayant demeuré en dernier lieu à 2610 Anvers, district Wilrijk, Keizershoevestraat 48, d'où il a été rayé d'office le 29 septembre 1994.