Vertaling van "aanleiding daartoe waren " (Nederlands → Frans) :

Indien de weigering een beperking in de opgave van waren en diensten tot gevolg heeft, worden de teveel betaalde supplementen bedoeld in artikel 25, eerste lid, onder a , onder 3, na aftrek van een bedrag ter hoogte van de rechten zoals bepaald in artikel 25, eerste lid, onder c , onder 2, terugbetaald, indien deze beperking daartoe aanleiding geeft.
Si le refus entraîne une limitation de la liste des produits et services, le trop-perçu des suppléments visés à l'article 25, paragraphe 1, lettre a , sous 3, est remboursé, après déduction d'un montant égal aux taxes telles que fixées à l'article 25, paragraphe 1, lettre c , sous 2, au cas où cette limitation y donne lieu.

Aanleiding daartoe waren de explosieve groei van de uitgaven voor dienstencheques op de begroting enerzijds en kritische vragen bij de terugverdieneffecten en de extra tewerkstelling anderzijds.
D'une part, en raison de l'explosion des dépenses pour les titres services au niveau du budget et, d'autre part, des critiques quant aux effets de retour et à l'emploi supplémentaire.

Daartoe is eerst onderzoek verricht naar aanleiding van een aantal tentoonstellingen die speciaal met dit doel door Heureka, het Fins wetenschappelijk centrum, waren opgezet, uitgevoerd en verdeeld, bij bezoekers aan wetenschappelijke centra in Finland, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Denemarken, Zweden, Italië en Frankrijk.
A cette fin, des expositions spécialement conçues, réalisées et distribuées par Heureka, le centre scientifique finlandais, ont fait l'objet d'enquêtes menées auprès des visiteurs dans les centres scientifiques de Finlande, d'Allemagne, du Royaume-Uni, du Danemark, de la Suède, de l'Italie et de la France.