Vertaling van "aanmaakheffing " (Nederlands → Frans) :

Die wordt berekend op basis van de verdeelsleutel van de formules van de aanmaakheffing, vermeld in artikelen 25 tot en met 28 van het decreet van 16 april 2004.
Elle est calculée sur la base de la clé de répartition des formules de la redevance d'élaboration unique, visée aux articles 25 à 28 du décret du 16 avril 2004.

Dit besluit houdt op uitwerking te hebben op 31 december van het jaar waarin de aanmaakheffing van de laatste afgewerkte projectzone wordt geheven.
Le présent arrêté cesse de produire ses effets le 31 décembre de l'année durant laquelle la redevance d'établissement de la dernière zone de projet finalisée est abrogée.

Artikel 25 stelt het basisbedrag van de aanmaakheffing vast, terwijl de artikelen 26 en 27 de berekeningswijze van de aanmaakheffing voor de detailnetten vaststellen, en artikel 28 de berekeningswijze van de aanmaakheffing voor de vervoersnetten regelt.
L'article 25 fixe le montant de base de la « redevance » d'élaboration, tandis que les articles 26 et 27 déterminent le mode de calcul de la « redevance » d'élaboration pour les réseaux de détail et que l'article 28 règle le mode de calcul de la « redevance » d'élaboration pour les réseaux de transport.

De verzoekende partij ontwikkelt bovendien uitsluitend middelen die gericht zijn tegen het beginsel van de onderwerping van de vervoersnetten aan de aanmaakheffing en de bijhoudingsheffing, zodat zij geen belang heeft bij de vernietiging van de bepalingen die het gebruik van het GRB regelen (artikel 16) en het beginsel van een aanmaak- en bijhoudingsheffing vaststellen (artikel 22), noch bij de vernietiging van de algemene bepalingen betreffende de vestiging en de invordering van de aanmaak- en bijhoudingsheffingen (artikelen 31 tot 41), waartegen zij evenmin afzonderlijke middelen aanvoert.
De surcroît, la partie requérante articule exclusivement des moyens dirigés contre le principe de l'assujettissement des réseaux de transport à la « redevance » d'élaboration et à la « redevance » de tenue à jour, en sorte qu'elle n'a aucun intérêt à l'annulation des dispositions qui règlent l'utilisation du GRB (article 16) et fixent le principe d'une « redevance » d'élaboration et de tenue à jour (article 22), ni à l'annulation des dispositions générales relatives à l'établissement et au recouvrement des « redevances » d'élaboration et de tenue à jour (articles 31 à 41), contre lesquelles elle n'invoque pas non plus de moyens distincts.

Artikel 22 regelt het beginsel van de recuperatie van, enerzijds (paragraaf 1), de helft van de kosten voor de aanmaak van het GRB door het opleggen van een eenmalige aanmaakheffing (geconcretiseerd in de artikelen 24 tot 28) en van, anderzijds (paragraaf 2), de bijhoudingskosten door het opleggen van een jaarlijkse bijhoudingsheffing (geconcretiseerd in de artikelen 29 en 30).
L'article 22 établit le principe de la récupération, d'une part (paragraphe 1), de la moitié des frais d'élaboration du GRB par l'imposition d'une « redevance » d'élaboration unique (concrétisée aux articles 24 à 28) et, d'autre part (paragraphe 2), des frais de tenue à jour par l'imposition d'une « redevance » annuelle de tenue à jour (concrétisée aux articles 29 et 30).