Traduction de «aanmaningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanmaningen sturen naar leveranciers van componenten
relancer les composants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrouw in kwestie weigerde plaats te nemen, ondanks de aanmaningen van het boordpersoneel, waardoor het vliegtuig niet kon opstijgen.
La dame en question a refusé de s'asseoir à sa place, malgré l'injonction du personnel de bord, empêchant de la sorte le décollage.

de aanmaningen die het Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) aan luchtvaartmaatschappijen richt om administratieve geldboeten te betalen voor geluidshinder boven het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
les sommations adressées par l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (IBGE) aux compagnies aériennes afin qu'elles paient les amendes administratives pour les nuisances acoustiques au-dessus de la Région de Bruxelles-Capitale

2. Onderstaande tabel vermeldt het aantal niet-succesvolle aanmaningen en het nog openstaand bedrag na het versturen van de aanmaningen voor wat betreft het jaar 2014.
2. Le tableau ci-dessous indique le nombre de sommations infructueuses en ce qui concerne l'année 2014 et le montant restant dû après l'envoi de la sommation.

2. Om hoeveel niet-succesvol aangetekende aanmaningen ging het en wat was het nog openstaande bedrag na het versturen van de aanmaningen?
2. Combien de rappels envoyés par recommandé sont-ils restés infructueux et quel montant d'impôt reste à recouvrer après leur envoi ?

Uit uw antwoord op mijn vraag nr. 4 van 4 november 2014 blijkt dat aangetekende aanmaningen gestuurd naar bewoners bij niet-betaling van belastingen het meerendeel van de aanmaningen niet succesvol verloopt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 18, blz. 142).
Il ressort de votre réponse à ma question n° 4 du 4 novembre 2014 que la plupart des sommations envoyées par pli recommandé à des citoyens ayant omis de payer des impôts sont infructueuses (Questions et réponses écrites, Chambre, 2014-2015, n° 18, p. 142).

Deze applicatie voorziet in een digitale listing van door de ontvangkantoren directe belastingen te behandelen aanmaningen en vervolgingen en in een digitale listing van de aanmaningen die aangetekend worden verzonden overeenkomstig artikel 298, WIB 92.
Elle fournit un listing digital des sommations et poursuites à traiter par les recettes des contributions directes et un listing digital des sommations envoyées par recommandé conformément à l'article 298, CIR 92.

De zeer sterke stijging van het aantal aanmaningen waartoe is besloten, is het eerste resultaat van de in juli 1996 vastgestelde hervorming van de procedures : een betere naleving van de interne termijn van één jaar om een beslissing ten gronde te nemen, gevoegd bij de nieuwe aanpak van de aanmaningen (die wordt beschouwd als een verzoek om « nuchtere » opmerkingen) hebben de termijn tussen de inschrijving van de klacht of van het ambtshalve geconstateerde geval en de eerste beslissing ten gronde duidelijk verkort.
La très forte augmentation du nombre des mises en demeure décidées est le premier fruit de la réforme des procédures décidée en juillet 1996 : un meilleur respect du délai interne d'un an pour prendre une décision sur le fond, conjugué à la nouvelle approche de la mise en demeure (considérée comme une demande d'observations « dédramatisée »), ont nettement raccourci le délai entre l'enregistrement de la plainte ou du cas décelé d'office et la première décision sur le fond.

ofwel gerechtelijke acties op het burgerlijke niveau instellen om tot aanmaningen tegen de technische tussenpersonen over te gaan (bijvoorbeeld blokkeringsmaatregelen).
soit introduisent des actions judiciaires au niveau civil afin d’entendre prononcer des injonctions à l’égard des intermédiaires techniques (par exemple des mesures de blocage).

Zo kan een Franstalige advocaat, bijvoorbeeld door het schrijven van allerhande brieven, aanmaningen, ingebrekestellingen en dergelijke, ervoor zorgen dat een dossier dat grotendeels in het Nederlands is samengesteld toch door een Franstalige rechter wordt behandeld.
Un avocat francophone pourrait par exemple, en rédigeant toutes sortes de lettres, de sommations, de mises en demeure, etc., faire en sorte qu'un dossier essentiellement néerlandophone soit tout de même traité par un juge francophone.

­ Aantal aanmaningen tot rooien (alle waardplanten) : er waren geen aanmaningen tot rooien noch in 1996 noch in 1997.
­ Nombre d'ordres d'arrachage (toutes plantes hôtes) : il n'y a pas eu ordre d'arrachage, ni en 1996, ni en 1997.