Traduction de «aanmaningsschrijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanmaningsschrijven
lettre de mise en demeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan 22 lidstaten is een aanmaningsschrijven gericht en in 15 lidstaten zijn definities onjuist omgezet.
Des mises en demeure ont été adressées à 22 États membres, des définitions ont été incorrectement transposées dans 15 États-Membres.

Wordt de factuur niet betaald binnen de termijn van artikel 39, verzendt de verdeler een aanmaningsschrijven aan de in gebreke blijvende gebruiker of abonnee.
En cas de non-paiement dans le délai prescrit par l'article 39, le distributeur envoie un avis de rappel à l'usager ou à l'abonné défaillant.

In hun antwoord op het aanmaningsschrijven van de Commissie gaven de Griekse autoriteiten te kennen dat het rioolslib conform de Verordening Overbrenging Afvalstoffen zou worden overgebracht.
Dans leur réponse à la lettre de mise en demeure officielle adressée par la Commission, les autorités grecques ont déclaré que le transfert des boues d’épuration s’effectuerait conformément au règlement régissant le transfert des déchets.

Als het Europees Parlement morgen de tekst van het bemiddelingscomité met een hopelijk zeer grote meerderheid aanneemt, zal milieucommissaris Dimas naar ik aanneem van de gelegenheid gebruik maken om het aanmaningsschrijven aan Denemarken in te trekken.
Lorsque, demain, le Parlement européen adoptera le document du comité de conciliation à une très large majorité, je l’espère, je suppose que le commissaire chargé de l’environnement, M. Dimas, profitera de l’occasion pour retirer la lettre de mise en demeure de la Commission adressée au Danemark.

De Deense autoriteiten hebben op dit aanmaningsschrijven gereageerd en de Commissie buigt zich momenteel over de inhoud van het antwoord.
Les autorités danoises au répondu à cette lettre et la Commission est en train d’examiner sa réponse.

De Commissie heeft het antwoord van de Portugese autoriteiten op het formele aanmaningsschrijven dat zij in juli 1999 had verzonden (zie IP/99/551), zorgvuldig bestudeerd, maar is van mening dat Portugal het gemeenschapsrecht heeft geschonden, omdat:
La Commission a examiné soigneusement la réponse des autorités portugaises à "sa lettre de mise en demeure" adressée en juillet 1999 (voir IP/99/551), mais conclut que le Portugal a enfreint le droit communautaire pour les raisons suivantes:

De Commissie heeft besloten een aanmaningsschrijven te zenden aan de Belgische autoriteiten op grond van artikel 226 van het EG-Verdrag.
La Commission européenne a décidé d'envoyer une lettre de mise en demeure aux autorités belges, en vertu de l'article 226 du traité CE.

De eerste fase van de inbreukprocedure bestaat in de toezending van een aanmaningsschrijven waarin wordt gewezen op een vermoedelijk in gebreke blijven ten aanzien van het Gemeenschapsrecht, en waarin de betrokken Lid-Staat wordt verzocht zijn opmerkingen binnen een termijn van twee maanden toe te zenden.
L'ouverture d'une procédure d'infraction est formalisée par l'envoi d'une lettre de mise en demeure qui fait état d'un manquement présumé au droit communautaire et appelle les observations de l'Etat membre dans un délai de deux mois.

Ik heb overigens aan alle Lid- Staten een aanmaningsschrijven toegestuurd, toen wij de wijzigingen van wetteksten niet per 31 december 1993 als door de richtlijnen aangegeven hadden ontvangen.
J'ai par ailleurs envoyé à tous les Etats membres des lettres de mise en demeure quand nous n'avons pas reçu les notifications des textes législatifs à la date du 31 décembre 1993 indiquée par les directives.

Overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag en bij gebreke van een bevredigend antwoord in de twee maanden na de ontvangst van het aanmaningsschrijven, zal de Commissie besluiten tot voortzetting van de inbreukprocedure door toezending van een met redenen omkleed advies.
Conformément à l'article 169 du Traité, en l'absence de réponse satisfaisante dans les deux mois suivant la réception de la lettre de mise en demeure, la Commission pourrait décider la poursuite de la procédure d'infraction par l'envoi d'un avis motivé.