Vertaling van "aanpassingen gebeurden telkens binnen " (Nederlands → Frans) :

2. De opstellingen en aanpassingen gebeurden telkens binnen de vooropgestelde termijnen.
2. Les élaborations et les adaptations se déroulent à chaque fois dans les délais impartis.

Dit gebeurde telkens in eigen beheer, met (kosteloze) ondersteuning door de FOD Personeel Organisatie. 2. De opstellingen en de aanpassingen gebeurden inderdaad binnen de vooropgestelde termijn.
Cela a eu lieu à chaque fois en gestion propre, avec le soutien (gratuit) du SPF Personnel et Organisation.

2. De opstellingen en aanpassingen gebeurden binnen de vooropgestelde termijn.
2. Les plans ont été établis et adaptés dans les délais impartis.

De realisatie van de doelstellingen en de eventuele aanpassingen werden met de minister van pensioenen in onderling akkoord besproken tijdens de tussentijdse evaluaties van 2009, 2011 en tijdens de eindevaluatie in 2013 telkens binnen de vooropgestelde termijn.
La réalisation des objectifs et des adaptations éventuelles ont été discutées de commun accord avec le Ministre des Pensions de l'époque au cours des évaluations de 2009, 2011 et durant l'évaluation finale de 2013.

2. Gebeurden de opstellingen en de aanpassingen binnen de vooropgestelde termijn?
2. Ces plans ont-ils été établis et adaptés dans les délais impartis?

Tot slot zou ze een aantal reglementaire aanpassingen willen voorstellen, zodat het federale beleid beter rekening houdt met de sociale economie. Dat zal telkens worden gedaan met de functionele bevoegde minister (bijvoorbeeld de minister van Werk wat betreft de vragen die verband houden met de activering binnen de sociale economiebedrijven, de minister van Justitie wat betreft het statuut van de VSO — vennootschap met sociaal oogmerk).
Enfin, elle voudrait proposer une série d'adaptations réglementaires, de manière que la politique fédérale tienne mieux compte de l'économie sociale, et ce en concertation avec le ministre compétent (par exemple, la ministre de l'Emploi en ce qui concerne les questions relatives à l'activation au sein des entreprises d'économie sociale, le ministre de la Justice pour ce qui est du statut de la SFS — société à finalité sociale).