Traduction de «aanslagjaar opgesplitst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanslagjaar
exercice d'imposition

aanslagjaar | belastingjaar
année d'imposition | exercice d'imposition | exercice fiscal

opgesplitste werkperiodes
périodes de travail fractionnées

opgesplitst budget
budget réparti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kunt u mij de volgende gegevens bezorgen: 1. met betrekking tot de pb (personenbelasting) voor de aanslagjaren 2010 tot 2015 (inkomsten van 2009 tot 2014), voor elk van de drie Gewesten: - de aangegeven belastinggrondslagen voor de pb, vóór de inkohiering; - de bedragen die op basis van de door de belastingplichtigen aangegeven belastbare inkomsten ingekohierd waren op 30 juni van het jaar volgend op het aanslagjaar, opgesplitst in positieve en negatieve aanslagen; - de verhogingen van de belastbare grondslag die voortvloeien uit de controle, onder welke naam dan ook, door de voor de controle van de pb bevoegde diensten van de fiscale administratie (Algemene administratie van de Fiscaliteit en Bijzondere Belastingsinspectie (BBI)); - de bijkomende pb die op 31 december van het derde jaar te rekenen vanaf 1 januari van het aanslagjaar ingekohierd was, exclusief de gemeentelijke opcentiemen?
Pouvez-vous me communiquer les données suivantes? 1. En ce qui concerne les exercices d'impositions IPP (impôt des personnes physiques) 2010 à 2015 (soit les années de revenus 2009 à 2014 ) pour chacune des trois Régions: - les bases imposables déclarées à l'IPP, avant enrôlement; - les montants enrôlés sur base des revenus imposables déclarés par les contribuables en date du 30 juin de l'année qui suit l'exercice d'imposition, en décomposant entre les enrôlements négatifs et les enrôlements positifs; - les suppléments de base imposable résultant du contrôle, quelle que soit sa dénomination, effectué par les services de l'administration fiscale compétents pour le contrôle IPP (administration générale de la fiscalité et Inspection spéciale des impôts (ISI)); - l'IPP supplémentaire enrôlé en date du 31 décembre de la troisième année à compter du 1er janvier de l'exercice d'imposition, hors additionnels communaux.

De onderstaande tabel biedt, voor het aanslagjaar 2009, een overzicht van de belastingverminderingen en belastingkredieten toegekend om familiale (of sociale) redenen of voor milieudoeleinden en dit telkens opgesplitst per gewest.
Le tableau ci-dessous présente, pour l’exercice d’imposition 2009, un aperçu des réductions d’impôt et des crédits d’impôt accordés pour des raisons familiales (ou sociales) ou à des fins environnementales et ce, chaque fois ventilés par région.

Welke controle-opdrachten werden door deze cel (respectievelijk in het Vlaamse, het Waalse en Brusselse Gewest) sindsdien uitgevoerd, opgesplitst per aanslagjaar ?
Quelles missions de contrôle cette cellule a-t-elle effectuées depuis lors (respectivement dans les Régions flamande, wallonne et bruxelloise), ventilées par exercice d'imposition ?

Opslitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar a) Aanslagjaar 1993 (toestand op 31 december 1995) Opsplitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4308 b) Aanslagjaar 1994 (toestand op 30 juni 1995) Opsplitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4309 Opsplitsing per gewest van de netto-ontvangsten per begrotingsjaar Jaar 1994 Opsplitsing per gewest van de netto-ontvangsten per begrotingsjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4309 Jaar 1995 Opsplitsing per gewest van de netto-ontvangsten per begrotingsjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4309 Vraag nr. 2 Het aantal vennootschappen wordt als volgt opgesplitst per aanslagjaar.
Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition a) Exercice d'imposition 1993 (situation au 31 décembre 1995) Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4308 b) Exercice d'imposition 1994 (situation au 30 juin 1995) Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4309 Répartition par régions des recettes nettes par année budgétaire Année 1994 Répartition par régions des recettes nettes par année budgétaire (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4309 Année 1995 Répartition par régions des recettes nettes par année budgétaire (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4309 Question no 2 Le nombre de sociétés se répartit de la manière suivante par exercice d'imposition.

Voor het aanslagjaar 2008 kunnen de aangiftegegevens met betrekking tot inkomsten uit onroerende goederen gelegen in het buitenland als volgt worden opgesplitst: - wat betreft de inkomsten van onroerende goederen gelegen in een land waarmee België geen overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft afgesloten, zijn volgende gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2009201011431-2-56] - wat betreft de inkomsten uit onroerende goederen gelegen in een land waarmee België een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft gesloten, zijn onderstaande gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2009201011431-2-56-2] Tot slot wordt opgemerkt dat de bovenvermelde gegevens uiteraard slechts voorlopige cijfers zijn, gezien voor het aanslagjaar 2008 de aanslagtermijn van drie jaar, voorzien in artikel 354 WIB 92, nog steeds loopt.
Pour l'exercice d'imposition 2008, les données des déclarations en matière de revenus provenant de biens immobiliers sis à l'étranger peuvent être ventilées comme suit: - en ce qui concerne les revenus de biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition, les données suivantes sont disponibles:[GRAPH: 2009201011431-2-56] - en ce qui concerne les revenus de biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention préventive de la double imposition, les données ci-dessous sont disponibles:[GRAPH: 2009201011431-2-56-2] Enfin, il est à remarquer que les données susmentionnées ne constituent évidemment que des chiffres provisoires, vu que pour l'exercice d'imposition 2008 le délai d'imposition de trois ans, prévu à l'article 354 CIR 92, court toujours.

2. a) In hoeveel gevallen, opgesplitst per gewest, werd voor de bovenvermelde categorie een ambtshalve aanslag gevestigd op basis van het minimum forfaitair belastbaar inkomen? b) Welk is het totaal, opgesplitst per gewest, van de als dusdanig ingekohierde bedragen voor het aanslagjaar 2005?
2. a) Dans combien de cas, par Région, une imposition d'office a-t-elle été établie pour chacune de ces catégories, sur la base du revenu imposable forfaitaire minimal? b) À combien se montent, par Région, les montants ainsi enrôlés pour l'exercice d'imposition 2005?

1. a) Kan u mij mededelen, opgesplitst per gewest, hoeveel belastingsplichtige vennootschappen enerzijds en zelfstandige ondernemers of vrije beroepen anderzijds, geen aangifte indienden voor het aanslagjaar 2005? b) In hoeveel gevallen, opgesplitst per gewest, gebeurde de aangifte voor deze categorieën laattijdig?
1. a) Pourriez-vous me faire connaître, par Région, le nombre de contribuables, sociétés d'une part et entrepreneurs indépendants ou titulaires de professions libérales d'autre part, qui n'ont pas introduit de déclaration pour l'exercice d'imposition 2005? b) Dans combien de cas, par Région, la déclaration a-t-elle été introduite tardivement pour ces catégories?

Voor het aanslagjaar 2007 (situatie op 30 juni 2008) kunnen de cijfergegevens met betrekking tot inkomsten uit onroerende goederen gelegen in het buitenland als volgt worden opgesplitst: - Wat betreft de inkomsten van onroerende goederen gelegen in een land waarmee België geen overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft afgesloten, zijn volgende gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2007200803732-2-34] - Wat betreft de inkomsten van onroerende goederen gelegen in een land waarmee België een overeenkomst ter voorkoming van dubbele belastingheffing heeft gesloten, zijn onderstaande gegevens beschikbaar:[GRAPH: 2007200803732-2-34-(2)]
Pour l'exercice d'imposition 2007 (situation au 30 juin 2008), les données chiffrées en matière de revenus provenant de biens immobiliers sis à l'étranger sont scindés comme suit: - En ce qui concerne les revenus des biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition, les données suivantes sont disponibles:[GRAPH: 2007200803732-2-34] - En ce qui concerne les revenus des biens immobiliers situés dans un pays avec lequel la Belgique a conclu une convention préventive de la double imposition, les données ci-dessous sont disponibles:[GRAPH: 2007200803732-2-34-(2)]