Vertaling van "aanslepende bloedige conflict " (Nederlands → Frans) :

47. verwelkomt het besluit om de Raad en de Commissie te verzoeken om een evaluatieverslag op te stellen over alle aspecten van de betrekkingen van de Unie met Rusland; wijst er evenwel op dat de tekortkomingen in de Russische democratie, met name wat de algemene verkiezingen van 7 december 2003 betreft, het aanslepende bloedige conflict in Tsjetsjenië en het uitstel inzake de ratificatie van het Protocol van Kyoto, bijdragen tot de verzwakking van een mogelijk strategisch partnerschap;
47. accueille favorablement la décision d'inviter le Conseil et la Commission à établir un rapport d'évaluation de tous les aspects des relations de l'Union avec la Russie; souligne cependant que les carences de la démocratie russe en ce qui concerne notamment les élections générales du 7 décembre 2003, l'impitoyable conflit qui se prolonge en Tchétchénie et les retards intervenus dans la ratification du Protocole de Kyoto, contribuent à affaiblir un partenariat stratégique possible;

47. verwelkomt het besluit om de Raad en de Commissie te verzoeken om een evaluatieverslag op te stellen over alle aspecten van de betrekkingen van de Unie met Rusland; wijst er evenwel op dat de tekortkomingen in de Russische democratie, met name wat de algemene verkiezingen van 7 december betreft, het aanslepende bloedige conflict in Tsjetsjenië en het uitstel inzake de ratificatie van het Protocol van Kyoto, bijdragen tot de verzwakking van een mogelijk strategisch partnerschap;
47. accueille favorablement la décision d'inviter le Conseil et la Commission à établir un rapport d'évaluation de tous les aspects des relations de l'Union avec la Russie; souligne cependant que les carences de la démocratie russe en ce qui concerne notamment les élections générales du 7 décembre, l'impitoyable conflit qui se prolonge en Tchétchénie et les retards intervenus dans la ratification du Protocole de Kyoto, contribuent à affaiblir un partenariat stratégique possible;

35. verwelkomt het besluit om de Raad en de Commissie te verzoeken om een evaluatieverslag op te stellen over alle aspecten van de betrekkingen van de Unie met Rusland; wijst er evenwel op dat de tekortkomingen in de Russische democratie, met name wat de algemene verkiezingen van 7 december betreft, het aanslepende bloedige conflict in Tsjetsjenië en het uitstel inzake de ratificatie van het Protocol van Kyoto bijdragen tot de verzwakking van een mogelijk strategisch partnerschap en aantonen hoe moeilijk het is de basiswaarden te delen waarop de EU is gestoeld;
35. accueille favorablement la décision d'inviter le Conseil et la Commission à établir un rapport d'évaluation de tous les aspects des relations de l'Union avec la Russie; souligne cependant que les carences de la démocratie russe en ce qui concerne notamment les élections générales du 7 décembre, l'impitoyable conflit qui se prolonge en Tchétchénie et les retards intervenus dans la ratification du Protocole de Kyoto, contribuent à affaiblir un partenariat stratégique possible et mettent en lumière les difficultés de la Russie à partager les valeurs fondamentales qui sont l'assise de l'UE;

Hoe denkt de minister, als honest broker tijdens het Belgische voorzitterschap van de OVSE, bij te dragen tot een oplossing van dit tragische, bloedige en reeds al te lang aanslepende conflict en daarbij rekening te houden met de betrokken bevolking?
Enfin, en tant que « honest broker » qu'il compte être en cette année de présidence, que veut faire le ministre pour contribuer à une solution, respectueuse des populations concernées, de ce tragique et sanglant conflit qui n'a que trop duré ?