Vertaling van "aansluitingstijd " (Nederlands → Frans) :

De rittijd bedraagt 30 minuten'. s Avonds zijn er voor de terugkeer van Pairi Daiza richting Doornik verschillende bijkomende mogelijkheden tijdens de spits met kortere aansluitingstijd in Aat (17 minuten aansluitingstijd voor een vertrek uit Cambron-Casteau om 16.58 uur of 5 minuten voor een vertrek om 17.45 uur).
Le soir, pour le retour de Pairi-Daiza vers Tournai, des possibilités supplémentaires existent avec l'offre de pointe et permettent des temps de correspondances plus courts à Ath (17 minutes de correspondance pour un départ de Cambron-Casteau à 16h58 ou 5 minutes pour un départ à 17h45).

Voor reizigers met bestemming Pairi Daiza is er een toeristisch aanbod uitgewerkt tussen Aat en Cambron-Casteau, met een aansluitingstijd van 8 minuten, met aankomst om 10.23 uur en terugkeer om 17.14 uur.
Pour les voyageurs désireux de se rendre à Pairi Daiza, une offre touristique est prévue entre Ath et Cambron-Casteau qui ramène le délai de correspondance à 8' et permet une arrivée à 10h23 et un retour à 17h14.

Wanneer de laatste trein naar Marloie (L5571) later zou vertrekken uit Luik, zou de aansluitingstijd in Luik gevoelig toenemen voor de IC-trein 519 komende uit Brussel (aansluiting voortaan binnen de 13 minuten, maar 31 minuten bij behoud van huidige dienstregeling).
Le fait de partir plus tard de Liège avec le dernier train vers Marloie (L 5571) allongerait la correspondance à Liège depuis le train IC 519 venant de Bruxelles (correspondance prévue en 13 minutes et qui passerait à 31 minutes si l'on conservait l'horaire actuel).

1. De aansluitingstijd te Oostende met de tram naar Nieuwpoort bedraagt momenteel 21 minuten in plaats van 26 minuten (aankomst trein 7.44 uur - vertrek tram 8.05 uur).
1. Le temps de correspondance à Ostende avec le tram à destination de Nieuport est fixé actuellement à 21 minutes au lieu de 26 minutes (arrivée du train à 7 h 44 - départ du tram à 8 h 05).

Zo is de aansluitingstijd voor twee treinen komende van het zuiden van lijn 165 (L 5981 en 5991) van 3 naar 5 minuten gegaan.
Ainsi, 2 trains venant du sud de la ligne 165 (L 5981 et 5991) ont vu leur délai de correspondance passer de 3 à 5 minutes.

Deze aansluitingstijd is een gevolg van het feit dat de betreffende tram tal van aansluitingen moet verzekeren met name met de trein in Knokke en Blankenberge, in Knokke met de bussen naar Westkapelle, die op hun beurt in verbinding staan met de bussen naar Brugge en Breskens (veerdienst) en in De Panne.
Ce délai de correspondance est dû au fait que le tram en question doit assurer de nombreuses autres correspondances, notamment avec le train à Knokke et à Blankenberge, à Knokke, avec les bus pour Westkapelle qui doivent à leur tour assurer la correspondance avec les bus vers Bruges et Breskens (service de bac) et à La Panne.

Bovendien is voor een derde L-trein (5983) de aansluitingstijd van 3 naar 4 minuten gegaan.
En outre, un troisième train L (5983) a vu son délai de correspondance passer de 3 à 4 minutes.

De IC N vanuit Brussel geeft te Mechelen echter wel onmiddellijke aansluiting met de L-trein naar Antwerpen (aansluitingstijd: 5 minuten).
Cependant, l'IC N en provenance de Bruxelles assure immédiatement à Malines la correspondance avec le train L à destination d'Anvers (temps de correspondance: 5 minutes).