Traduction de «aanspraken die zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

aanspraken
créances

financiële aanspraken
créances financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke persoon die verhinderd was de algemene vergadering bij te wonen, kan, voor of na deze vergadering, verzaken aan aanspraken die zouden voortvloeien uit het ontbreken of de onregelmatigheid van de oproeping.
Toute personne empêchée d'assister à une assemblée générale peut, avant ou après ladite assemblée, renoncer aux droits qu'elle pourrait tirer de l'absence ou d'une irrégularité de convocation.

Die maatregel werd als « billijk » beschouwd (Parl. St., Kamer, 1947-1948, nr. 129, p. 1) : « De Commissie van de Kamer, zowel als die van de Senaat, en om dezelfde redenen, heeft het billijk geoordeeld dat die kosten ten laste zouden worden gelegd van de werkgever of van zijn verzekeraar, zelfs wanneer de arbeider voor al of een deel van zijn aanspraken in het ongelijk wordt gesteld.
Cette mesure était considérée comme « conforme à l'équité » (Doc. parl., Chambre, 1947-1948, n° 129, p. 1) : « La Commission de la Chambre, comme celle du Sénat, et pour les mêmes motifs, a considéré qu'il était conforme à l'équité que ces dépens fussent mis à charge de l'employeur ou de son assureur même si l'ouvrier succombe sur tout ou partie de ses prétentions.

Het is onvoorstelbaar dat Walen, Vlamingen of Brusselaars verschillende aanspraken zouden kunnen maken op de Volksgezondheid.
Il est inconcevable que les Wallons, les Flamands ou les Bruxellois puissent faire valoir des droits différents en matière de Santé publique.

Het vrijwaarde de kabeldistributeurs tegen de aanspraken van rechthebbenden die eventueel bij het contract niet vertegenwoordigd zouden zijn.
Cet accord préservait les télédistributeurs des revendications des ayants droit qui ne seraient éventuellement pas représentés dans le contrat.

Op grond van hun autonome beslissing om kinderen te krijgen, zouden mensen legitieme aanspraken op de techniek van het klonen kunnen formuleren.
Sur la base de leur décision autonome d'avoir des enfants, des individus pourraient faire légitimement appel à la technique du clonage.

Juist om die reden is het belangrijk en urgent dat we de uitlatingen tegenspreken op grond waarvan aanspraken op autonomie van nationale minderheden voor eens en altijd onmogelijk zouden worden gemaakt, en wel door te verwijzen naar de eisen die door de Europese Unie gesteld worden.
C’est précisément pour cette raison que nous devons d’urgence nous opposer à des déclarations qui rejetteraient définitivement et perpétuellement les demandes d’autonomie des minorités nationales, en se référant aux exigences fixées par l’Union européenne.

De toekenning van een compensatie voor het inkomensverlies dat door bepaalde Belgische grensarbeiders in Nederland geleden wordt, zal er ongetwijfeld toe leiden dat tal van andere rijksinwoners (sommige gepensioneerden bijvoorbeeld) die een financieel nadeel zouden ondervinden ingevolge de toepassing van het nieuwe belastingverdrag compensatie van dat nadeel zullen claimen; bovendien zullen ook ander rijksinwoners met inkomsten uit andere landen (zoals ex-grensarbeiders in Duitsland) ongetwijfeld soortgelijke aanspraken proberen te laten gelden.
L'octroi d'une compensation de la perte de revenu subie par certains travailleurs frontaliers belges aux Pays-Bas incitera sans aucun doute de nombreux autres habitants du Royaume (par exemple, certains pensionnés) subissant un désavantage financier par suite de l'application de la nouvelle convention à réclamer une compensation de ce désavantage; par ailleurs, d'autres habitants du Royaume recueillant des revenus en provenance d'autres pays (comme les ex-frontaliers en Allemagne) tenteront certainement de faire valoir des revendications similaires.

De situatie waarin tegenover de uitbreiding van de premieplicht geen uitbreiding van de aanspraken stond, bracht het risico met zich dat personen van 65 jaar en ouder bij de rechter hun aanspraak zouden doen gelden op uitkeringen en voorzieningen uit hoofde van de AAW.
La situation dans laquelle l'extension de l'assujettissement n'était pas compensée par un accroissement des droits comportait le risque que des personnes âgées de 65 ans et plus fassent valoir en justice leur droit aux indemnités et prestations dans le cadre de l'AAW.