Traduction de «aantal belgische vissers » (Néerlandais → Français) :

Dit is een van de belangrijkste elementen die het voortbestaan van de Belgische visserij op de helling zetten, en geeft aanleiding tot de verdere « uitverkoop » van de Belgische vissersvloot aan Nederland en het wegduwen van een aanzienlijk aantal Belgische vissers naar het financieel aantrekkelijke, maar sociaal totaal onverantwoorde en illegale Nederlandse systeem van het « maatschapscontract ».
Il s'agit là d'un des principaux éléments qui mettent en péril la survie de la pêche belge : la flotte de pêche belge continue dès lors à être « bradée » aux Pays-Bas et un nombre considérable de pêcheurs belges sont contraints de recourir au système néerlandais du maatschapscontract , peut-être attrayant financièrement, mais totalement irresponsable et illégal sur le plan social.

De uitslag van dit onderzoek staat lijnrecht tegenover de mening van de Westerscheldevissers zelf, waaronder de laatste Vlaamse vissers van de « Bouskhoutevloot », en van een groot aantal Belgische wetenschappers, die daarover onlangs nog een belangrijke studie hebben gepubliceerd.
Les résultats de cette étude sont diamétralement opposées à l'avis des pêcheurs de l'Escaut occidental mêmes, parmi lesquels figurent les derniers pêcheurs flamands de la flottille de « Bouskhoute », et à l'avis d'un grand nombre de scientifiques belges qui ont publié récemment une étude importante sur la question.

De Belgische delegatie uitte haar bezorgdheid over de definitie van het aantal dagen op zee in het kader van bijlage XVII van de verordening betreffende TAC's en quota voor 2003, aangezien vele vissers verscheidene dagen op zee doorbrengen alvorens op de visgronden aan te komen.
La délégation belge a exprimé ses préoccupations concernant la détermination du nombre de jours passés en mer dans l'annexe XVII du règlement établissant les TAC et les quotas pour 2003, étant donné que de nombreux pêcheurs mettent plusieurs jours à arriver sur le lieu de pêche.

De evaluatie leidde tot een groot aantal verschillende conclusies, die hier niet allemaal kunnen worden vermeld, maar zeker is dat er mankementen werden opgemerkt op gebied van coördinatie en coherentie van de hulp, alsook voor wat betreft het betrekken van de lokale overheden bij de hulpverlening. b) et c) De Belgische Ontwikkelingssamenwerking is nog slechts voor enkele maanden aanwezig voor het einde van een project ten gunste van de vissers uit Sri Lanka.
Les conclusions sont nombreuses et il est impossible de les détailler ici, mais il est certain que des manquements ont été constatés tant au niveau de la coordination et de la cohérence des aides apportées qu'au niveau de l'implication des autorités locales. b) et c) La coopération belge n'est plus présente actuellement que pour quelques mois dans le cadre d'une fin de projet en faveur des pêcheurs sri lankais.