Traduction de «aantal bepalingen toe waardoor » (Néerlandais → Français) :

De ‘verticale’ wet voegt hieraan een aantal criteria toe waardoor een grotere garantie geboden wordt op een objectieve behandeling van de aanvragen tot vergunning door het college van burgemeester en schepenen (de gehanteerde criteria moeten ook niet-discriminatoir, duidelijk, ondubbelzinnig en vooraf openbaar bekendgemaakt worden, en transparant en toegankelijk zijn).
Ladite loi verticale y ajoute plusieurs critères qui garantissent davantage encore un traitement objectif des demandes d’autorisation par le collège des bourgmestres et échevins (les critères appliqués doivent aussi être non-discriminatoires, clairs, non-équivoques, préalablement publiés, transparents et accessibles).

De nieuwe wet voegt onder meer een aantal bepalingen toe in verband met de audiovisuele opname van het verhoor van minderjarigen die het slachtoffer zijn van bepaalde misdrijven of daarvan getuige zijn (ontucht, bederf, kinderpornografie, ...).
La nouvelle loi ajoute notamment une série de dispositions relatives à l'enregistrement audiovisuel de l'audition des mineurs victimes ou témoins de certaines infractions (débauche, corruption, pornographie enfantine, ...).

« Het ter bespreking liggende ontwerp voegt aan het Wetboek van de Belgische nationaliteit een aantal bepalingen toe waardoor migranten van de tweede en de derde generatie gemakkelijker de Belgische nationaliteit kunnen verwerven.
« Le présent projet de loi introduit dans le Code de la Nationalité belge des dispositions favorisant l'accès à la nationalité belge pour les immigrés des deuxième et troisième générations.

De kwestie van de uitvoering van de straffen is ook verbonden met de enorme toename van het aantal bepalingen dat een gevangenisstraf oplegt als sanctie, waardoor ook het aantal veroordelingen toeneemt.
La question de l'exécution des peines est également liée à celle de l'inflation de dispositions sanctionnées par des peines de prison, ce qui engendre une multiplication des condamnations.

In Kopenhagen werden een aantal bepalingen uit de conclusies van de Europese Raad van Nice verder ingevuld, met name de institutionele bepalingen waardoor in de Europese instellingen (Commissie, Raad, Europees Parlement) plaats wordt gemaakt voor de tien nieuwkomers in 2004 (zie hoofdstuk II).
D'un point de vue institutionnel, Copenhague a éclairci certaines dispositions mentionnées dans les conclusions du Conseil de Nice. Il s'agissait de préciser les dispositions institutionnelles à mettre en oeuvre notamment au sein des institutions européennes (Commission, Conseil, Parlement européen) pour faire place aux 10 nouveaux venus toujours en 2004 (voir chapitre II).

3.2. Het aanvoeren, bij wijze van rechtsgrond, van de voornoemde wet van 16 maart 1971, kan worden aanvaard in zoverre een aantal bepalingen van het ontwerp er enkel toe strekken een aantal bepalingen van die wet te vervolledigen, zonder daarvan af te wijken (3).
3.2. L'invocation de la loi du 16 mars 1971 précitée, à titre de fondement légal, peut être admise dans la mesure où certaines des dispositions du projet n'auraient pour effet que de compléter, sans y déroger, certaines des dispositions de cette loi (3).

De verordening inzake luchtdiensten van 2008[67] vulde de richtlijn oneerlijke handelspraktijken aan door een aantal bepalingen toe te voegen om ervoor te zorgen dat de prijzen van vliegtickets tijdens het boekingsproces en in reclame transparant zijn.
Le règlement sur les services aériens[67] de 2008 est venu compléter la DPCD en ajoutant plusieurs dispositions destinées à assurer la transparence du prix des billets d’avion pendant le processus de réservation et dans la publicité.

Daarom dienen de lidstaten de mogelijkheid te hebben om, met uitzondering van een aantal bepalingen die voor alle spoorwegdiensten voor reizigers in de Gemeenschap dienen te gelden, aan stads-, voorstads- en regionale spoorwegdiensten voor reizigers vrijstellingen toe te kennen voor de toepassing van de bepalingen van deze verordening.
Par conséquent, à l’exception de certaines dispositions qui devraient s’appliquer à tous les services ferroviaires de transport de voyageurs dans l’ensemble de la Communauté, les États membres devraient pouvoir temporairement dispenser les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs de l’application des dispositions du présent règlement.

De wet van 12 januari 2006 tot oprichting van de « Pensioendienst voor de overheidssector » (PDOS) bevat een aantal bepalingen waardoor deze nieuwe instelling vanaf 1 januari 2006 een aantal eigen ontvangsten kan innen.
La loi du 12 janvier 2006 portant création du « Service des Pensions du secteur public » (SdPSP) contient certaines dispositions qui, à partir du 1 janvier 2006, autorisent cette nouvelle institution à percevoir des recettes propres.