Vertaling van "aantal lopende zaken almaar toeneemt " (Nederlands → Frans) :

In 2006 heeft de milieusector ongeveer een vijfde van het totale aantal lopende zaken betreffende niet-naleving van het Gemeenschapsrecht die bij de Commissie in onderzoek zijn voor zijn rekening genomen en blijft het de sector met het grootste aantal lopende zaken.
En 2006, le secteur de l’environnement représentait un cinquième environ du nombre total de procédures engagées pour non-conformité avec la législation communautaire en cours d’examen par la Commission. Ce secteur reste celui dans lequel on compte le plus grand nombre de procédures ouvertes.

Er moet daadwerkelijk voor worden gezorgd dat het minimumpensioen in verhouding staat tot de loopbaan; dat verhoogt de mobiliteit tussen de diverse socialezekerheidsstelsels, nu het aantal gemengde loopbanen almaar toeneemt.
Il faut garantir réellement un minimum de pension proportionné à la carrière, ce qui favorise une mobilité accrue entre les différents régimes de sécurité sociale, alors que les carrières mixtes sont de plus en plus nombreuses.

Die institutionele evolutie heeft evenwel ook tot gevolg dat het aantal actoren op de arbeidsmarkt almaar toeneemt.
Mais ces évolutions institutionnelles ont également pour effet de multiplier le nombre d'intervenants et d'acteurs sur le marché de l'emploi.

Sommige ambten kunnen later worden bezet naarmate het aantal zaken toeneemt (zie de toename van de uitgaven in tabel 2.3, onder c, en de tabellen 7.3 en 7.4).
Certains postes peuvent être créés plus tard, au fur et à mesure de l'augmentation de la charge (voir l'augmentation des dépenses telle qu'indiquée dans les tableaux 2.3, sous c), 7.3 et 7.4 ci-après).

Een tweede onderzoeker zal ook pas in 2014, wanneer het aantal zaken toeneemt, nodig zijn.
Un second chercheur ne sera nécessaire qu'à partir de 2014 quand la charge augmentera.

Aangezien de professionele en persoonlijke mobiliteit van EU-burgers tussen de lidstaten toeneemt, is het ook waarschijnlijk dat de vraag naar dergelijke ondersteuning zal toenemen naarmate het aantal zaken waarbij personen met een beperkte kennis van de door de rechtbank gehanteerde taal betrokken zijn, stijgt.
Vu l'accroissement de la mobilité professionnelle et privée des citoyens de l'Union entre les États membres, il est probable que la demande de tels services augmente, parallèlement à la hausse du nombre d'affaires concernant des personnes n'ayant qu'une connaissance limitée de la langue d'instruction.

zorgen dat het niveau van de kwaliteit en prestaties van het SOLVIT-netwerk niet achteruitgaat als het netwerk wordt uitgebreid en het aantal behandelde zaken toeneemt.
s'assurer que la qualité et la performance du service SOLVIT ne va pas baisser avec l'expansion du réseau et le nombre de cas qui lui sont soumis.

Ik heb inderdaad dikwijls verwezen naar een aantal lopende zaken waarbij ook Belgische slachtoffers betrokken zijn.
J'ai effectivement souvent renvoyé à des affaires en cours dans lesquelles des victimes belges sont aussi concernées.

Dat betekent dat een aantal lopende zaken worden stopgezet omwille van de immuniteit die bepaalde personen genieten.
Cela signifie que des affaires en cours sont arrêtées en raison de l'immunité dont jouissent certaines personnes.