Traduction de «aantal meervoudige asielaanvragen » (Néerlandais → Français) :

1. Aantal meervoudige asielaanvragen per jaar (van 2012 tot en met mei 2015): 2012: 6.257 (29,2 % van het totaal); 2013: 5.647 (35,7 % van het totaal); 2014: 6.238 (36,5 % van het totaal); 2015: (januari tot mei) : 1.970 (28,7 % van het totaal).
1. Le nombre de demandes d'asile multiplent (de 2012 jusque mai 2015 inclus) 2012 : 6.257 (soit 29,2 % du nombre total de demandes enregistrées) 2013 : 5.647 (soit 35,7 % du nombre total de demandes enregistrées) 2014 : 6.238 (soit 36,5 % du nombre total de demandes enregistrées) 2015 (de janvier à mai) : 1.970 (soit 28,7 % du nombre total de demandes enregistrées).

Het is juist dat het aantal meervoudige asielaanvragen zowel absoluut als relatief (in vergelijking tot het aantal eerste asielaanvragen) zeer hoog is.
Il est vrai que le nombre de demandes d'asile multiples (tant en chiffres absolus que relatifs) est très élevé en Belgique (en comparaison avec le nombre de premières demandes).

1. Hoe evolueerde het aantal meervoudige asielaanvragen sinds 2010?
1. Pouvez-vous indiquer l'évolution du nombre de demandes multiples déposées en matière d'asile depuis 2010?

Dit percentage geeft de verhouding weer van het aantal beslissingen van erkenning van de status van vluchteling of subsidiaire bescherming in verhouding tot het totaal aantal eindbeslissingen (inclusief de beslissingen tot weigering van inoverwegingname voor meervoudige asielaanvragen, maar exclusief de beslissingen tot inoverwegingname voor meervoudige asielaanvragen), hetgeen opnieuw een daling vormt in vergelijking met 2015 toen het beschermingspercentage voor wat betreft de eindbeslissingen nog op 8,3 % lag en zelfs een aanzienlijke daling vormt in vergelijking met 2014 toen het beschermingspercentage voor wat betreft de eindbeslissingen nog op 12, 97 % (afgerond op 13 %) lag.
Ce pourcentage correspond au nombre de décisions accordant le statut de réfugié ou la protection subsidiaire par rapport au nombre total de décisions finales (y compris les décisions de refus de prise en considération d'une demande multiple mais à l'exclusion des décisions de prise en considération d'une demande multiple), ce qui représente à nouveau une baisse par rapport à 2015 où le taux de protection était encore de 8,3 % pour ce qui est des décisions finales et même une baisse sensible par rapport à 2014 où le taux de protection était encore de 12,97 % (arrondi à 13 %) pour ce qui est des décisions finales.

In 2007 werd de Dienst Vreemdelingenzaken geconfronteerd met een significante toename van het aantal meervoudige asielaanvragen.
L'Office des étrangers a été confronté en 2007 à une augmentation significative du nombre de demandes d'asile multiples.

Dat uitgangspunt wordt waarschijnlijk nog versterkt door de significante toename van het aantal meervoudige asielaanvragen in 2007 en 2008, die de minister als een nieuw te beheersen verschijnsel beschouwt.
Cet a priori sera probablement renforcé par l'augmentation significative du nombre de demandes d'asile multiples en 2007 et 2008 que la ministre considère comme un phénomène nouveau à maîtriser.

Dit percentage geeft de verhouding weer van het aantal beslissingen van erkenning van de status van vluchteling of subsidiaire bescherming in verhouding tot het totaal aantal eindbeslissingen (inclusief de beslissingen tot weigering van inoverwegingname voor meervoudige asielaanvragen, maar exclusief de beslissingen tot inoverwegingname voor meervoudige asielaanvragen), en is aanzienlijk gedaald in vergelijking met 2014 toen het beschermingspercentage voor wat betreft de eindbeslissingen nog op 12, 97 % (afgerond op 13 %) lag.
Ce pourcentage correspond au nombre de décisions accordant le statut de réfugié ou la protection subsidiaire par rapport au nombre total de décisions finales (y compris les décisions de refus de prise en considération d'une demande multiple mais à l'exclusion des décisions de prise en considération d'une demande multiple), et représente une baisse sensible par rapport à 2014, où le taux de protection était encore de 12,97 % (arrondi à 13 %) pour ce qui est des décisions finales.

Bovendien, een aantal van de beslissingen in overwegingname betreft in feite "onechte" meervoudige asielaanvragen omdat de beslissingen in overweging genomen worden om zuiver technische redenen (bijvoorbeeld omdat de eerdere asielaanvraag afgewezen was, omdat betrokkene niet was opgedaagd op het gehoor; omdat betrokkene bij de eerdere asielaanvraag op basis van Dublin naar een ander land was doorverwezen; omdat betrokkene naar zijn land was terug gekeerd, er enige tijd verbleven heeft en er zogezegd nieuwe feiten hebben plaats gehad). 3. Van alle beroepen ingediend tegen een beslissing van het CGVS beslaat 23,8 % ervan een beroep tegen een weigering in overwegingname. Inzake arresten wordt het CGVS betreffende alle type beslissingen in 10 % de dossiers geannuleerd, wat de niet in overwegingnames betreft slechts in 4 %.
De plus, il convient de souligner qu'un certain nombre de décisions de prise en considération concernent des demandes multiples qui ne le sont pas véritablement et ce parce que le CGRA a pris dans le cas d'espèce une décision de prise en considération pour des raisons purement techniques (par exemple parce qu'une demande d'asile précédente a été clôturée parce que le demandeur d'asile ne s'était pas présenté à son audition ou parce que l'intéressé avait été renvoyé vers un autre pays sur base de la Convention de Dublin ou encore parce qu'un demandeur initialement débouté est retourné dans son pays, y a séjourné quelques temps et est revenu en invoquant de soi-disant nouveaux éléments. 3. De tous les recours introduits à l'encontre d'une décision du CGRA, 23,8% concernent un recours contre une décision de refus de prise en considération. Le taux d'annulation du CCE à l'encontre de tous types de décisions du CGRA s'élève à 10 %. En ce qui concerne les décisions de refus de prise en considération, ce taux s'élève à seulement 4 %. 4. 5. Les dossiers pour lesquels une décision de prise en considération a été prise ont débouché sur un taux de reconnaissance au fond de 36,7 % en moyenne (depuis que la nouvelle procédure d'asile a été instaurée).