Vertaling van "aantal wettelijk tweetaligen blijft ongewijzigd " (Nederlands → Frans) :

Het totaal aantal wettelijk tweetaligen blijft ongewijzigd, doch de toepassing van de verdeelsleutel geschiedt per taalrol in plaats van op het gehele kader en dit volgens de hiernavolgende regels :
Le nombre total de magistrats légalement bilingues reste inchangé, mais l'application de la clé de répartition se fait par rôle linguistique et non plus à l'intérieur du cadre dans son ensemble, selon les modalités suivantes :

Het totaal aantal tweetaligen blijft ongewijzigd, doch de toepassing van de verdeelsleutel gebeurt per taalrol (5) in plaats van op het gehele kader en dit volgens de hiernavolgende regels :
Le nombre total de bilingues reste inchangé, mais l'application de la clef de répartition se fait, non plus à l'ensemble du cadre, mais à chaque rôle linguistique (5) suivant les modalités suivantes :

(1) Vermeldenswaard is dat het lage slaagcijfer geen specifiek Franstalig probleem is, tenminste als men er de cijfers op naslaat die de minister van Justitie op 14 december 1999 in de commissie voor de Justitie heeft vernoemd. Het slaagcijfer aan Nederlandstalige kant bedraagt 8 op 20, dat aan Franstalige kant 9 op 25, wat proportioneel neerkomt op zowat hetzelfde aantal wettelijk tweetaligen aan beide kanten.
(1) Il est intéressant de relever que la non-réussite de l'examen n'est pas un problème spécifiquement francophone puisque, selon des chiffres cités par le ministre de la Justice en commission de la Justice, le 14 septembre 1999, le taux de réussite dans le chef des candidats bilingues légaux est comparable, proportionnellement, du côté francophone (9 réussites sur 25) et du côté néerlandophone (8 réussites sur 20).

Het aantal betrekkingen van informaticus-adviseur en eerste informaticus-adviseur blijft ongewijzigd.
Le nombre d'emplois d'informaticien-conseiller et de premier informaticien-conseiller reste inchangé.

Het aantal betrekkingen van technisch sectiechef en dat van hoofdcontroleur blijft ongewijzigd.
Le nombre d'emplois de chef de section technique et de contrôleur en chef reste inchangé.

Het blijft evenwel betreurenswaardig dat een groot aantal flitscamera's niet is geregistreerd, terwijl dat wettelijk verplicht is.
Toutefois, cela reste déplorable qu'un grand nombre de radars ne soient pas déclarés alors que la loi l'impose.

Het totale aantal goedgekeurde posten blijft ongewijzigd.
Le nombre total d'emplois autorisés restera inchangé.

Het totaal aantal goedgekeurde posten voor het Spoorwegbureau blijft ongewijzigd en de aanpassingen leiden niet tot een aanvullend verzoek om kredieten.
Il n’y a pas de modification du nombre total de postes autorisés pour l’Agence.

Mijn voorstel om het aantal wettelijk tweetaligen tot 25% terug te brengen is vastgelopen in de commissie voor de Justitie.
Ma proposition de réduire le nombre de bilingues légaux à 25% s'est enlisée en commission de la Justice.