Vertaling van "aanvaardbaar amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | NAEO [Abbr.]

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
pacte social de compensation

Aanvaardbaar risico
Risque acceptable

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien het eerste deel van het amendement nr. 8 is overgenomen in het amendement nr. 69 van de regering, lijkt het aangewezen om dit amendement aan te vullen met de andere bepaling van amendement nr. 8. Het voorstel is om deze tekst te herformuleren opdat ze meer aanvaardbaar zou zijn op het vlak van de onderzoeksmogelijkheden van de fiscale administratie.
Comme l'amendement nº 69 du gouvernement vise à apporter la même modification que la première partie de l'amendement nº 8, il paraît opportun de le compléter en y ajoutant la seconde partie de l'amendement nº 8. On propose de réécrire le texte afin de le rendre plus acceptable en ce qui concerne les possibilités d'investigation de l'administration fiscale.

Aangezien het amendement nr. 3 echter een aanvaardbaar compromis vormt, is de indiener van het amendement nr. 1.A. bereid dit amendement in te trekken.
Mais étant donné que l'amendement nº 3 constitue un compromis acceptable, l'auteur de l'amendement nº 1.A. est prêt à retirer son amendement nº 1.A.

De minister stelt dat het subamendement nr. 35 van de heer Hatry op zijn amendement nr. 14, dit amendement voor de regering aanvaardbaar maakt.
Le ministre confirme que le sous-amendement nº 35 de M. Hatry à son amendement nº 14 rend acceptable cet amendement pour le gouvernement.

Als het echter klopt dat het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding niet over de nodige knowhow beschikt om klachten over genderdiscriminatie te behandelen, is de oprichting van een gespecialiseerd instituut een aanvaardbaar compromis. Het Adviescomité kan daartoe een amendement indienen, maar het lid weigert de goedkeuring van het wetsvoorstel te laten afhangen van de goedkeuring van dit amendement.
D'autre part, s'il est vrai que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre la racisme ne dispose pas du know-how requis pour traiter les plaintes pour discrimination de genre, la proposition de créer un institut spécialisé peut en effet constituer un compromis acceptable; le Comité d'avis peut suggérer un amendement en ce sens, mais la membre refuse toutefois de subordonner le vote de la loi à l'adoption de cet amendement.

Zo werd in een amendement voorgesteld om enkel gegevens te verstrekken aan de pers wanneer de handhaving van de openbare rust dit vereist, wat echter door de toenmalige minister niet aanvaardbaar werd geacht.
Il a ainsi été proposé dans un amendement de communiquer des données à la presse uniquement lorsque le maintien de l'ordre public le requérait, ce qui n'a cependant pas été estimé acceptable par le ministre de l'époque.

Direct aanvaardbaar: amendement 120 (tekst als geheel, blok nr. 1, compromisamendement).
Acceptable en l’état: amendement 120 (ensemble du texte, bloc n° 1, amendement de compromis).

Zonder meer aanvaardbaar: amendement 107 (tekst in zijn geheel, blok nr. 1, compromisamendement).
Directement acceptable: amendement 107 (ensemble du texte, bloc n° 1, amendement de compromis).

Direct aanvaardbaar: amendement 74 (tekst in zijn geheel, blok nr. 1, compromisamendement).
Acceptable en l’état: amendement 74 (ensemble du texte, bloc n° 1, amendement de compromis).

Direct aanvaardbaar: amendement 106 (Tekst in zijn geheel, blok nr. 1, compromisamendement).
Acceptable en l’état: amendement 106 (texte complet, bloc n° 1, amendement de compromis).

Met deze uitleg hebben we een leesbaar en aanvaardbaar amendement. Afgezien daarvan wilde ik mevrouw Hieronymi nog zeggen dat dit niets heeft te maken met intellectuele eigendom, zoals zij beweerde.
Il n'a d'ailleurs – je le précise, pour notre collègue Ruth Hieronymi – rien à voir avec la propriété intellectuelle dont elle vient de parler.