Traduction de «aanvankelijk gepland namelijk » (Néerlandais → Français) :

Het totale benodigde kapitaal voor de onder b) van overweging 36 beschreven maatregel was lager dan aanvankelijk gepland, namelijk 25 miljoen LVL in plaats van 50 miljoen LVL, aangezien de Letse autoriteiten besloten hebben dat MLB zonder banklicentie zou werken, hetgeen het vereiste kapitaalvermogen deed zakken.
Le montant global du capital nécessaire eu égard à la mesure mentionnée au point b) du considérant 36 a été moins élevé que prévu initialement, soit 25 millions de LVL au lieu de 50 millions de LVL, les autorités lettones ayant décidé que MLB exercerait ses activités sans licence bancaire, ce qui a diminué le montant du capital requis.

De lidstaten hebben zich ertoe verbonden het pakket sneller ten uitvoer te leggen dan aanvankelijk was gepland, namelijk uiterlijk eind 2016.
Les États membres se sont engagés à mettre ce train de mesures en œuvre au plus tard à la fin de l’année 2016, plus rapidement que ce qui avait été initialement prévu.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen en te voorkomen dat zij de joint venture in haar beschikking geheel zou verbieden hebben de partijen namelijk voorgesteld de aanvankelijk geplande concentratie te wijzigen.
Pour apaiser les craintes de la Commission et éviter que celle-ci ne prenne la décision d'interdire purement et simplement le projet, les parties concernées ont en effet proposé de modifier la concentration initialement envisagée.

Nu wordt de steun dus verleend gedurende in totaal drie jaar (namelijk ook in 1997 en 1998) en wordt het bedrag voor rundvlees opgetrokken van de aanvankelijk geplande 647 BF tot 1118 BF per dier.
La Commission étend à présent l'aide à 1997 et 1998, et fait passer de 647 BEF à 1118 BEF par tête celle prévue initialement pour la viande bovine en 1996.