Traduction de «aanvraag automatisch in hun mandaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatische aanvraag tot herhaling
demande de répétition automatique | système détecteur d'erreurs avec demande de répétition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Uit artikel 11, § 3, blijkt dat mandatarissen die heden in functie zijn en die bij hun beoordeling de vermelding « zeer gunstig » hebben gekregen, op [hun] aanvraag automatisch in hun mandaat [worden] verlengd ».
6. Il ressort de l'article 11, § 3, que les mandataires actuellement en fonction qui ont obtenu la mention « très favorable » lors de leur évaluation « [sont], à [leur] demande, automatiquement reconduit[s] dans [leur] mandat ».

Zijn mandaat wordt, op zijn aanvraag, automatisch hernieuwd.
Il est, à sa demande, automatiquement reconduit dans son mandat.

Het eerste lid van § 1 van dit artikel aanvullen als volgt : « Hun mandaat wordt op hun verzoek automatisch hernieuwd voor een termijn van drie jaar, als de in § 3 bedoelde beoordeling goed is ».
Compléter le § 1 , alinéa 1 , de cet article par ce qui suit: « Leur mandat est, à leur demande, automatiquement renouvelé pour un terme de 3 ans si l'évaluation visée au § 3 s'avère bonne ».

De heer Mahoux merkt op dat de oplossing die de sprekers voorstellen en die eruit bestaat één enkel statuut tot stand te brengen vanaf een bepaalde datum, automatisch tot gevolg heeft dat de verbintenissen die de Staat ten opzichte van de korpschefs is aangegaan in verband met de looptijd van hun mandaat, niet meer in acht worden genomen.
M. Mahoux observe que la solution proposée par les orateurs, et qui consiste à établir un statut unique à partir d'une date déterminée, a automatiquement pour conséquence que les engagements pris par l'État à l'égard des chefs de corps par rapport à la durée de leur mandat ne sont plus respectés.

Aan de eerstgenoemden is de Belgische nationaliteit automatisch tijdens hun minderjarigheid toegekend, enkel door de omstandigheid van hun geboorte en door het gevolg dat daaraan bij de wet is verbonden, zonder dat een aanvraag moest worden ingediend met het oog op de toekenning van de nationaliteit, noch door hun ouders, noch door henzelf.
Les premiers se sont vu attribuer la nationalité belge automatiquement durant leur minorité, par les seules circonstances de leur naissance et par l'effet que la loi attache à celles-ci, sans qu'une demande n'ait dû être faite en vue de l'attribution de la nationalité, ni par leurs parents, ni par eux-mêmes.

Zoals uit de tekst van artikel 6, in fine, blijkt brengt - in voorkomend geval - de vernieuwing van hun mandaat (voor een tweede periode van vijf jaar) geen automatische verlenging mee van hun lidmaatschap van de commissie (tenzij kortstondig tot in hun vervanging is voorzien).
Il appert du texte de l'article 6, in fine, que - le cas échéant - le renouvellement de leur mandat (pour une seconde période de cinq ans) n'entraîne pas automatiquement la prolongation de leur qualité de membre de la Commission (sauf pour un court laps de temps nécessaire à leur remplacement).

Zo wordt hun aanvraag automatisch geweigerd, zonder enige kans op een gesprek.
Leur demande est ainsi systématiquement rejetée, sans la moindre possibilité de dialogue.