Traduction de «aanvullende kamer zullen waarnemen » (Néerlandais → Français) :

Alleszins voor de plaatsvervangende raadsheren die het voorzitterschap van een aanvullende kamer zullen waarnemen, zal de grotere verantwoordelijkheid die hiermee gepaard gaat, passend moeten worden vergoed.
Il faudra à tout le moins rémunérer de manière adéquate les conseillers suppléants qui exerceront les fonctions de président d'une chambre supplémentaire eu égard aux responsabilités plus grande, qu'ils auront à assumer en conséquence.

Dat het hof van beroep te Gent een verlenging van de aanvullende kamers eveneens noodzakelijk acht gelet onder meer op het feit dat nog altijd 480 fiscale zaken zoals genoemd « gerechtelijk achterstallig zijn » en dit bij het verdwijnen van de aanvullende kamers zullen blijven alsook omwille van het feit dat deze aanvullende kamers een reële positieve invloed blijken te hebben op het wegwerken van de achterstand.
Que la cour d'appel de Gand juge, elle aussi, nécessaire une prorogation des activités des chambres complémentaires, compte tenu notamment du fait qu'il y a encore un « arriéré judiciaire » de 480 affaires fiscales qui n'évoluera pas au cas où les chambres complémentaires disparaîtraient et que ces chambres complémentaires exercent une influence positive réelle en ce qui concerne la résorption de l'arriéré.

Deze voormalige advocaten zouden zelfs het voorzitterschap van een aanvullende kamer kunnen waarnemen.
Ces anciens avocats pourraient même présider une chambre supplémentaire.

Dit betekent dat zowel een werkend raadsheer als een plaatsvervangend raadsheer het voorzitterschap van een aanvullende kamer kunnen waarnemen op voorwaarde dat deze laatste geen advocaat in functie is.
Ce texte signifie qu'une chambre supplémentaire pourra être présidée par un conseiller effectif ou par un conseiller suppléant, à condition que ce dernier ne soit pas avocat en exercice.

De minister beklemtoont dat de woorden « advocaat in functie » aangeven dat een oud-advocaat of ere-advocaat het voorzitterschap van een aanvullende kamer kan waarnemen.
Le ministre souligne que les mots « avocats en exercice » indiquent qu'un ancien avocat ou un avocat honoraire peut assumer la présidence d'une chambre supplémentaire.

- de burgerlijke, fiscale en handelszaken die de aanvullende kamers zullen behandelen overeenkomstig artikel 109ter, eerste lid van het Gerechtelijk Wetboek;
- les affaires civiles, fiscales et commerciales attribuées aux chambres supplémentaires, conformément à l'article 109ter, alinéa 1 du Code judiciaire;

Hierdoor zullen in totaal 148 plaatsvervangende raadsheren kunnen worden benoemd die, naast de gewone taken eigen aan de plaatsvervanging, gedurende een periode van drie jaar zullen zetelen in aanvullende kamers uitsluitend belast met de behandeling van zaken die onder het begrip achterstand vallen zoals bepaald in artikel 109ter, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
De ce fait, peuvent être nommés au total 148 conseillers suppléants qui, outre les affaires habituelles propres à la suppléance, pourront siéger durant une période de trois ans dans des chambres supplémentaires chargées exclusivement des causes répondant à la notion d'arriéré telle que défini à l'article 109ter, alinéa 1er, du Code judiciaire.

Wat betreft de punten 1 en 2, met betrekking tot inhouding op het aanvullend pensioen voor rekening van het RIZIV, verwijs ik naar de antwoorden die zullen worden meegedeeld door mijn collega's de minister van Pensioen (Vraag nr. 60 van 22 november 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 64, blz. 8576) en de minister van Sociale Zaken (Vraag nr. 357 van 22 november 1996).
Pour ce qui est des points 1 et 2, concernant la retenue effectuée sur la pension complémentaire pour le compte de l'INAMI, je renvoie aux réponses qui seront communiquées par mes collégues, le ministre des Pensions (question no 60 du 22 novembre 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 64, p. 8576) et la ministre des Affaires sociales (Question no 357 du 22 novembre 1996).