Traduction de «aanvullende lestijden vermeld » (Néerlandais → Français) :

1° aanvullende lestijden : de aanvullende lestijden vermeld in artikel 138, § 1, 6°, van het decreet Basisonderwijs.
1° périodes de cours complémentaires : les périodes de cours complémentaires visées à l'article 138, § 1, 6°, du décret relatif à l'enseignement fondamental;

" 1° aanvullende lestijden : de aanvullende lestijden vermeld in artikel 138, § 1, 6° en 8° van het decreet Basisonderwijs; " .
" 1° périodes de cours complémentaires : les périodes de cours complémentaires visées à l'article 138, § 1, 6° et 8°, du décret relatif à l'enseignement fondamental; " .

Met toepassing van artikel 142, § 2, van het decreet kan het aantal aanvullende lestijden, vermeld in artikel 22 en 22bis, gedurende het volledige schooljaar worden overgedragen».
Par application de l'article 142, § 2, du décret, le nombre de périodes complémentaires, visées aux articles 22 et 22bis, peut être reporté pendant toute l'année scolaire.

De aanvullende lestijden, vermeld in artikel 22 en 22bis, worden uitsluitend aangewend voor de opvang, ondersteuning en begeleiding van anderstalige nieuwkomers en gewezen anderstalige nieuwkomers».
Les périodes de cours complémentaires, mentionnées aux articles 22 et 22bis, sont utilisées à titre exclusif pour l'accueil, le support et l'accompagnement des primo-arrivants allophones et des anciens primo-arrivants allophones. »

1° aanvullende lestijden : de aanvullende lestijden, vermeld in artikel 138, § 1, 7°, van het decreet Basisonderwijs van 25 februari 1997;
1° périodes de cours complémentaires : les périodes de cours complémentaires visées à l'article 138, § 1, 7°, du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental;